1 00:00:17,960 --> 00:00:19,666 Nu, știu că nu mi se va potrivi. 2 00:00:19,840 --> 00:00:21,114 Aveţi încredere în mine. 3 00:00:21,320 --> 00:00:23,231 Știu că am dreptate. 4 00:00:24,640 --> 00:00:28,041 Vei arăta mai bine fără franjuri. 5 00:00:28,280 --> 00:00:30,328 Nu, mademoiselle. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,686 Emilie. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,171 Întotdeauna am avut-o. 8 00:00:33,360 --> 00:00:36,124 O las, dar mai scurt. 9 00:00:36,560 --> 00:00:37,788 Lasă-l. 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,576 Uite... 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,408 Uite. 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,278 Asta îți luminează toată fața. 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,891 Un chip are nevoie de un cadru bun 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,105 sau nimeni nu se uită la el. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,366 Bun. 16 00:00:51,360 --> 00:00:52,793 Sylvia! 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,385 Sheer Hair, vorbind Paulette. 18 00:00:59,560 --> 00:01:00,686 Cu. 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,366 Fără. 20 00:01:03,640 --> 00:01:05,073 Cu. 21 00:01:05,760 --> 00:01:06,988 Fără. 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,822 Poate un pic mai scurt ar fi mai bine. 23 00:01:10,160 --> 00:01:13,232 Nasul tău va părea și mai îngust. 24 00:01:13,440 --> 00:01:14,566 Aș prefera să-mi fac o operație la nas. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,393 Nu vei observa. 26 00:01:16,760 --> 00:01:17,784 Avem nevoie doar de... 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,291 sa o scurtez putin... 28 00:01:19,560 --> 00:01:21,096 aici. 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,003 Iată. 30 00:01:24,440 --> 00:01:29,048 Sprâncenele sunt vizibile acum, 31 00:01:29,240 --> 00:01:31,595 ca forma feței tale. 32 00:01:43,640 --> 00:01:45,380 Mi-a tăiat franjuri. 33 00:01:47,520 --> 00:01:50,387 Arată minunat. 34 00:01:50,440 --> 00:01:51,976 Cățeaua. 35 00:01:52,920 --> 00:01:55,070 Ai ieșit din minți! 36 00:01:55,320 --> 00:01:56,753 Nu am vrut. 37 00:02:35,520 --> 00:02:36,748 Emilie... 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,577 Trăiesc pentru bucuria de a te privi. 39 00:02:39,720 --> 00:02:42,792 Ochii mei sunt inima mea, ochii mei sunt plămânii mei. 40 00:02:43,200 --> 00:02:46,169 Dacă le închid când treci, 41 00:02:46,320 --> 00:02:49,801 tot trupul meu strigă după aer. 42 00:02:51,000 --> 00:02:53,457 Emilie, treci pe lângă mine uneori fara sa stiu... 43 00:02:53,720 --> 00:02:58,225 Nu vă puteți imagina nervozitatea mea, iubirea mea, 44 00:02:58,320 --> 00:03:00,163 privirea mea. 45 00:03:01,720 --> 00:03:06,328 Urăsc oamenii care intervin între noi 46 00:03:07,120 --> 00:03:11,420 apoi iubește-i când se mută si te vad din nou. 47 00:03:12,120 --> 00:03:13,041 Emilie... 48 00:03:13,200 --> 00:03:17,808 treci pe lângă mine și, de fiecare dată, simt atâta bucurie. 49 00:03:18,600 --> 00:03:23,617 Emilie, treci pe lângă mine si, de fiecare data, 50 00:03:23,800 --> 00:03:25,336 sufăr. 51 00:03:25,600 --> 00:03:29,081 Prea multă dragoste și nu suficient curaj fă-mă o fantomă. 52 00:03:29,400 --> 00:03:32,472 buna mea proza face o scrisoare anonimă urâtă. 53 00:03:32,600 --> 00:03:35,876 Ca un cec în alb, 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,128 nu are valoare. 55 00:03:38,280 --> 00:03:39,918 Dă-mi voie să-l trimit fara asteptari 56 00:03:40,200 --> 00:03:44,910 dar sperând că bucuria de a fi iubit te va transporta. 57 00:03:45,080 --> 00:03:49,073 Ești frumoasă, nedumerită, niciodată dezamăgitoare. 58 00:03:49,280 --> 00:03:52,659 Nu te voi poseda niciodată. sunt de neconsolat. 59 00:03:52,800 --> 00:03:55,769 Tot la fel, Emilie, te rog accepta-mi sincera, febrila 60 00:03:56,280 --> 00:03:57,918 și sentimente anonime. 61 00:03:59,680 --> 00:04:05,209 MINCIUNI FRUMOASE 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,342 Poșta ta. Mulțumesc, Paulette. 63 00:04:21,880 --> 00:04:22,596 Bună, Jean. 64 00:04:22,800 --> 00:04:25,360 Totul ok? Da. Și tu? 65 00:04:25,560 --> 00:04:27,096 Sunt bine. 66 00:04:27,280 --> 00:04:29,123 Placile de saună sunt aici? 67 00:04:29,280 --> 00:04:31,635 Da, pot începe cu ele luni. 68 00:04:31,760 --> 00:04:34,115 Vei respecta termenul? 69 00:04:34,280 --> 00:04:37,454 Da. Banca e pe spatele nostru. 70 00:04:37,680 --> 00:04:40,137 O face pe Sylvia atât de tensionată și sensibilă. 71 00:04:40,280 --> 00:04:42,020 va fi gata. 72 00:04:46,560 --> 00:04:47,891 Mă duc acum. 73 00:04:48,280 --> 00:04:50,123 Nu mă deranjezi. 74 00:04:53,960 --> 00:04:56,929 Spune-mi, ești ocupat duminica asta? 75 00:05:03,360 --> 00:05:04,691 Duminica asta? 76 00:05:05,080 --> 00:05:07,742 Nu, nu am nimic. Sunt liber. 77 00:05:07,880 --> 00:05:09,620 mă gândeam poate ai putea folosi timpul 78 00:05:09,960 --> 00:05:12,827 să lucrez la saună. 79 00:05:14,680 --> 00:05:18,468 Duminică? Doar dacă poți... 80 00:05:20,480 --> 00:05:21,913 Aș putea face zgomot. 81 00:05:22,080 --> 00:05:23,718 Minunat. 82 00:05:44,840 --> 00:05:46,478 Îmi pare rău. 83 00:05:46,640 --> 00:05:48,585 Ai putea... 84 00:05:49,040 --> 00:05:50,473 Desigur. 85 00:05:53,840 --> 00:05:54,966 Multumesc. 86 00:05:55,240 --> 00:05:56,161 Cu plăcere. 87 00:06:16,560 --> 00:06:18,710 Mă bucur să te văd. 88 00:06:18,960 --> 00:06:21,315 Mai sta puțin, mamă, te rog. 89 00:06:21,440 --> 00:06:22,566 Cât timp? 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,576 Jumătate de oră?. 91 00:06:24,920 --> 00:06:26,456 15 minute? 92 00:06:28,520 --> 00:06:30,772 e bine sa iesi putin. 93 00:06:31,040 --> 00:06:32,780 nu sunt bolnav. 94 00:06:33,040 --> 00:06:34,473 Un cadou pentru tine. 95 00:06:35,840 --> 00:06:37,785 Mulțumesc, dragă. 96 00:06:44,120 --> 00:06:45,656 Sale... 97 00:06:46,040 --> 00:06:50,340 un mic top de muselină colorat cu motive de cașmir... 98 00:06:50,440 --> 00:06:51,771 Albastru, galben... 99 00:06:51,920 --> 00:06:53,763 verde... 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,558 E frumos. 101 00:06:56,840 --> 00:07:00,219 De ziua ta, ți-am oferit o croazieră. 102 00:07:00,440 --> 00:07:02,283 Tu alegi tema. 103 00:07:02,640 --> 00:07:05,200 Medul pe urmele lui Ulise. 104 00:07:05,440 --> 00:07:07,488 Iordan pe urmele lui Isus. 105 00:07:07,640 --> 00:07:10,916 Sau Arctica pe urmele ursului polar. 106 00:07:12,440 --> 00:07:14,692 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 107 00:07:14,920 --> 00:07:17,172 sunt bine acasa... 108 00:07:17,440 --> 00:07:18,361 pe urmele canapelei mele. 109 00:07:18,640 --> 00:07:22,633 Ai putea să vezi locuri, să cunoști oameni... 110 00:07:27,000 --> 00:07:30,788 Scuză-mă. Îmi pare foarte rău că te deranjez. 111 00:07:31,000 --> 00:07:32,740 Este o prostie 112 00:07:33,120 --> 00:07:35,884 dar aș putea împrumuta revista ta pentru o secundă? 113 00:07:36,120 --> 00:07:42,059 Poate suna ciudat, dar asta e piesa soțului meu de pe coperta. 114 00:07:42,720 --> 00:07:44,665 „Falsa indolență”. 115 00:07:44,800 --> 00:07:48,281 Nu este un nume frumos, așa că l-a schimbat la „Maddy, Naked”. 116 00:07:48,400 --> 00:07:50,038 Eu sunt Maddy. 117 00:07:50,200 --> 00:07:52,248 este un pic jenant. 118 00:07:52,400 --> 00:07:54,550 As vrea sa citesc asta... Si eu. 119 00:07:54,720 --> 00:07:56,051 Te pot plăti pentru asta. 120 00:07:56,320 --> 00:07:59,699 Nu, există un chioșc de ziare jos la port. 121 00:07:59,920 --> 00:08:03,299 Îl închiriez! Vor merge 20 de euro pentru 5 minute? 122 00:08:03,520 --> 00:08:05,875 30 de euro? Te rog... 123 00:08:07,600 --> 00:08:10,057 Emilie! 124 00:08:10,320 --> 00:08:14,416 Tatăl tău a făcut coperta de „Art Presse” în sfârșit! 125 00:08:14,520 --> 00:08:15,953 Pleacă de pe spatele meu. Ce? 126 00:08:16,200 --> 00:08:18,657 Erai ca o nebună! nu am fost. 127 00:08:18,920 --> 00:08:20,865 L-ai speriat pe bietul tip. 128 00:08:21,080 --> 00:08:23,128 Nu eu am. Mi l-a dat. 129 00:08:23,480 --> 00:08:25,220 L-ai îngrozit. Erai acolo, saliva... 130 00:08:25,600 --> 00:08:27,852 A făcut-o ca să scape de tine. 131 00:08:28,080 --> 00:08:30,537 Nu etagerați. Tu sâcâi? 132 00:08:30,800 --> 00:08:32,336 Ceaiul mi-a ars limba. 133 00:08:32,600 --> 00:08:35,262 Îți pierzi mințile. 134 00:08:35,480 --> 00:08:38,040 Uită de tata. Nu se va întoarce după 4 ani. 135 00:08:38,200 --> 00:08:39,326 Cine spune? 136 00:08:40,600 --> 00:08:42,033 A încetat să te iubească. 137 00:08:42,200 --> 00:08:44,862 Nu, tocmai a cunoscut o fată de 20 de ani. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,048 esti nebun. 139 00:08:47,400 --> 00:08:48,526 Unde e topul meu? 140 00:08:48,800 --> 00:08:51,052 l-am uitat. Îmi pare rău. O voi primi. 141 00:08:51,200 --> 00:08:52,531 mama! 142 00:08:52,680 --> 00:08:55,342 Uită-te la tine. este primavara. 143 00:08:55,680 --> 00:08:57,728 Ești în pantaloni de trening. 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,662 Dar ești atât de frumoasă. 145 00:09:00,800 --> 00:09:04,179 Dacă ai făcut doar un efort mic... 146 00:09:04,400 --> 00:09:06,243 Daca tu... 147 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Îmi pare rău că te fac de rușine. 148 00:09:12,200 --> 00:09:14,043 Tu nu. 149 00:09:14,200 --> 00:09:17,067 Ai vrea să cunosc pe cineva cine mă va face fericit, scoate-mă afară. 150 00:09:17,400 --> 00:09:21,291 un om bun... El nu trebuie să fie bun. 151 00:09:21,360 --> 00:09:22,691 Dar pur și simplu nu pot. mama... 152 00:09:22,960 --> 00:09:25,929 Nu vreau să iubesc pe altcineva. 153 00:09:26,080 --> 00:09:27,104 Înţelege? 154 00:09:27,360 --> 00:09:30,739 Vreau doar să fiu trist. 155 00:09:31,760 --> 00:09:35,651 Vreau să fiu trist, acasă! Asta e tot! 156 00:10:21,760 --> 00:10:23,193 Emilie... 157 00:10:23,640 --> 00:10:24,971 Maddy... 158 00:10:30,040 --> 00:10:32,702 Trăiesc pentru bucuria de a te privi. 159 00:10:34,560 --> 00:10:39,270 Ochii mei sunt inima mea, 160 00:10:39,560 --> 00:10:43,246 ochii mei sunt plămânii mei. 161 00:10:43,360 --> 00:10:46,944 Dacă le închid când treci, 162 00:10:47,160 --> 00:10:49,105 tot trupul meu strigă după aer. 163 00:10:49,240 --> 00:10:52,107 Maddy, uneori treci pe lângă mine fara sa stiu... 164 00:11:04,560 --> 00:11:05,891 Maddy... 165 00:11:05,960 --> 00:11:08,622 Trăiesc pentru bucuria de a te privi. 166 00:11:08,840 --> 00:11:10,785 Ochii mei sunt inima mea, 167 00:11:11,040 --> 00:11:12,576 ochii mei sunt plămânii mei. 168 00:11:12,640 --> 00:11:15,712 Dacă le închid când treci, 169 00:11:15,960 --> 00:11:18,929 tot trupul meu strigă după aer. 170 00:11:18,964 --> 00:11:22,811 Maddy, treci pe lângă mine 171 00:11:23,120 --> 00:11:26,396 și, de fiecare dată, sufăr. 172 00:11:26,640 --> 00:11:28,995 Prea multă dragoste si nu e suficient curaj... 173 00:11:30,920 --> 00:11:32,865 Bună ziua. 174 00:11:36,240 --> 00:11:39,107 topul meu. M-am dus și am primit-o înapoi. 175 00:11:41,920 --> 00:11:45,401 Nu credeam că vei veni. Am vrut să ies afară. 176 00:11:46,640 --> 00:11:51,248 Ești frumoasă, nedumerită, niciodată dezamăgitoare. 177 00:11:51,440 --> 00:11:52,873 Nu te voi poseda niciodată. 178 00:11:53,120 --> 00:11:55,372 sunt de neconsolat. 179 00:12:56,600 --> 00:12:59,467 Deci vorbiți fluent coreeană. 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,848 Și japoneză. 181 00:13:03,800 --> 00:13:07,179 țipai în coreeană sau japoneză? 182 00:13:07,320 --> 00:13:08,856 Chinez. 183 00:13:10,120 --> 00:13:12,680 De ce nu ai pus asta în CV? 184 00:13:13,000 --> 00:13:14,536 Șeful de... 185 00:13:15,680 --> 00:13:16,704 Ce a fost? 186 00:13:16,880 --> 00:13:18,518 Traduceri, departament asiatic. 187 00:13:18,680 --> 00:13:21,342 De ce nu? 188 00:13:21,680 --> 00:13:25,468 Nu credeam că se potrivește ceea ce ai vrut. 189 00:13:26,080 --> 00:13:29,561 Câți oameni au lucrat pentru tine la ENESCO? 190 00:13:29,680 --> 00:13:31,113 UNESCO? 191 00:13:31,400 --> 00:13:32,936 Da, UNESCO, asta am spus. 192 00:13:33,080 --> 00:13:35,537 Câți? 193 00:13:39,080 --> 00:13:41,947 Ai studiat mult ca să ajungi acolo? 194 00:13:43,600 --> 00:13:49,744 Deci de ce să lucrezi aici când ai putea fi traducerea lucrurilor importante? 195 00:13:50,480 --> 00:13:52,528 Am fost concediat. 196 00:13:52,800 --> 00:13:55,155 De ce, dacă pot să întreb? 197 00:13:55,480 --> 00:13:57,732 Am avut o cădere. 198 00:13:59,000 --> 00:14:04,632 În discuțiile dintre Italia și China, L-am lovit pe ambasadorul Italiei... 199 00:14:04,680 --> 00:14:07,137 si a izbucnit in lacrimi. 200 00:14:08,200 --> 00:14:11,272 vorbesti si italiana? Da. 201 00:14:11,400 --> 00:14:12,731 Și atunci? 202 00:14:12,880 --> 00:14:16,156 Am decis să mă mut aici. 203 00:14:16,360 --> 00:14:19,124 Am văzut anunțul tău în fereastră: 204 00:14:19,280 --> 00:14:22,454 „Întreținere și pictură”. 205 00:14:22,680 --> 00:14:25,240 Aceste cuvinte m-au făcut să mă simt mai bine. 206 00:14:25,480 --> 00:14:27,528 „Întreținere și vopsire”? 207 00:14:27,680 --> 00:14:31,366 Da, a fost exact ceea ce mi-am dorit. Pentru a face lucruri simple 208 00:14:31,680 --> 00:14:34,547 într-o muncă ușoară fara responsabilitati. 209 00:14:34,640 --> 00:14:37,302 este o meserie fără responsabilități? 210 00:14:37,640 --> 00:14:39,278 Nu am vrut să spun asta. 211 00:14:39,440 --> 00:14:44,150 Ești responsabil de întreținere, siguranța și sănătatea clienților noștri. 212 00:14:44,240 --> 00:14:45,776 Și personalul. Desigur. 213 00:14:46,040 --> 00:14:48,088 Conectezi întreaga saună. 214 00:14:48,360 --> 00:14:50,817 stii despre electricitate? Da. 215 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 Mă faci griji. 216 00:14:52,760 --> 00:14:55,217 Întotdeauna mi-a plăcut să fac slujbe ciudate. 217 00:14:55,320 --> 00:14:57,265 Joburi ciudate?! 218 00:14:57,440 --> 00:15:00,307 Trebuie să știu dacă pot avea încredere în tine. puteți. 219 00:15:00,440 --> 00:15:03,921 Nu sunt atât de sigur. M-ai mințit. 220 00:15:05,120 --> 00:15:06,963 Am încercat să păstrez liniștea. 221 00:15:07,120 --> 00:15:08,656 Este un salon nou. 222 00:15:08,840 --> 00:15:12,833 Ai luat un împrumut. Le-am văzut pe acele fete furând m-a supărat. 223 00:15:13,600 --> 00:15:19,630 Poți merge. 224 00:15:29,800 --> 00:15:31,028 Cât îți datorez? 225 00:15:31,320 --> 00:15:33,777 45 euro, va rog. 226 00:15:33,800 --> 00:15:36,257 Totul în regulă? Perfect, multumesc. 227 00:15:40,000 --> 00:15:42,048 Serios? 228 00:15:42,800 --> 00:15:44,336 Paulette... 229 00:15:44,480 --> 00:15:48,268 Afla ce ar fi bine cu clientii? 230 00:15:48,400 --> 00:15:52,086 Încearcă să fii puțin mai lejer și amuzant cu ei. 231 00:15:52,480 --> 00:15:53,811 Fă-i să râdă. 232 00:15:54,000 --> 00:15:55,331 Râde? 233 00:15:55,560 --> 00:15:58,120 Ei bine, dacă cineva așteaptă, în loc de „Cine urmează?”, 234 00:15:58,360 --> 00:16:01,944 poți spune: „Următoarea victimă!” 235 00:16:02,560 --> 00:16:04,505 Următoarea victimă? 236 00:16:04,760 --> 00:16:07,012 Cu tonul potrivit. 237 00:16:07,280 --> 00:16:08,816 Sau altceva. 238 00:16:09,560 --> 00:16:10,891 În regulă. 239 00:16:47,120 --> 00:16:49,065 Par pur... 240 00:16:49,240 --> 00:16:51,390 Paulette, sunt Emilie. 241 00:16:53,720 --> 00:16:56,996 Ai putea să o pui pe Sylvia? 242 00:17:01,320 --> 00:17:05,416 Sylvia, sunt Emilie. 243 00:17:05,600 --> 00:17:06,931 Este Emilie. 244 00:17:07,200 --> 00:17:08,940 Este Emilie! 245 00:17:17,400 --> 00:17:19,755 Sylvia, eu sunt. 246 00:17:20,000 --> 00:17:21,536 Totul ok? 247 00:17:22,480 --> 00:17:27,190 Ai putea să-l rogi pe Jean să nu plece cutiile lui de la intrare? 248 00:17:29,880 --> 00:17:33,361 Și prosoapele nu sunt pliate corect. 249 00:17:40,960 --> 00:17:44,544 Ascultă, asta s-a întâmplat de 5 zile acum. 250 00:17:44,880 --> 00:17:48,156 Daca vrei ceva, îl poți întreba singur. 251 00:17:48,680 --> 00:17:50,728 Nu o pot face. Ce? 252 00:17:51,360 --> 00:17:53,408 Întreabă-l lucruri. 253 00:17:53,680 --> 00:17:55,420 Dar el lucrează pentru tine! 254 00:17:55,560 --> 00:17:57,915 Acum știu că a studiat 150 de ani, Simt că mă judecă. 255 00:17:58,040 --> 00:18:01,112 Ca François. De aceea l-am părăsit. 256 00:18:01,360 --> 00:18:03,612 Cunosc tipi ca el. 257 00:18:03,760 --> 00:18:04,988 Ei se uită la tine, 258 00:18:05,160 --> 00:18:08,334 nu spui nimic și te simți prost. 259 00:18:28,440 --> 00:18:31,000 Această secvență animată ne va arăta 260 00:18:31,240 --> 00:18:33,390 ce se întâmplă când această doamnă 261 00:18:33,520 --> 00:18:39,550 ingeră zahăr. 262 00:18:39,720 --> 00:18:43,508 După o masă, nivelul zahărului din sânge crește. 263 00:18:43,720 --> 00:18:47,918 Zaharul este reprezentat prin aceste cristale minuscule. 264 00:18:48,000 --> 00:18:49,536 La naiba! 265 00:18:58,280 --> 00:19:01,659 făceam treburile casnice. Am uitat întâlnirea noastră. 266 00:19:03,280 --> 00:19:04,508 M-ai spionat? 267 00:19:04,680 --> 00:19:07,137 Deloc. Tocmai m-am uitat pe fereastră. 268 00:19:07,400 --> 00:19:08,833 Ce s-a întâmplat? 269 00:19:09,080 --> 00:19:11,025 Toate conversațiile noastre încep așa. 270 00:19:11,280 --> 00:19:14,044 Sa întâmplat ceva? Încă nimic. 271 00:19:27,560 --> 00:19:28,993 Așteptați o scrisoare? 272 00:19:32,280 --> 00:19:33,816 mi-e rușine. 273 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 Ce-ai făcut? Am primit o scrisoare. 274 00:19:36,960 --> 00:19:38,700 O scrisoare anonimă. 275 00:19:39,080 --> 00:19:41,435 Amenințări? Nu. 276 00:19:41,640 --> 00:19:43,688 Doamne, m-ai îngrijorat! 277 00:19:44,040 --> 00:19:45,985 O scrisoare de dragoste. 278 00:19:48,040 --> 00:19:49,985 Chiar frumos. 279 00:19:50,160 --> 00:19:51,900 inspirat... 280 00:19:52,040 --> 00:19:53,678 Se mută... 281 00:19:53,960 --> 00:19:58,670 O simplă declarație nu așteaptă nimic în schimb. 282 00:19:58,960 --> 00:20:00,700 E incredibil. 283 00:20:00,960 --> 00:20:03,724 Am vrut să-l cunosc pe scriitor. 284 00:20:04,440 --> 00:20:07,819 Nu pentru dragostea lui. Pentru stinghereala lui... 285 00:20:08,040 --> 00:20:09,985 Fragilitatea lui... 286 00:20:10,120 --> 00:20:13,601 A fost ca și cum ai primi o scrisoare din secolul al XVIII-lea, 287 00:20:13,720 --> 00:20:16,382 din Italia sau Germania. 288 00:20:16,520 --> 00:20:18,465 E minunat. 289 00:20:18,840 --> 00:20:20,478 este patetic. 290 00:20:21,520 --> 00:20:24,080 De ce patetic? este minunat. 291 00:20:24,240 --> 00:20:27,824 Un înger ți-a scris. Un leneș! 292 00:20:27,840 --> 00:20:30,092 Astept de 5 zile. 293 00:20:30,920 --> 00:20:32,660 Pentru o altă scrisoare? 294 00:20:32,840 --> 00:20:33,864 De ce? 295 00:20:34,040 --> 00:20:35,473 Ce vrei să spui, de ce? 296 00:20:35,720 --> 00:20:37,972 dacă ai avea o scrisoare atât de emoționantă, 297 00:20:38,320 --> 00:20:39,856 nu te-ai astepta la alta?. 298 00:20:40,240 --> 00:20:41,980 Nu neapărat. 299 00:20:42,440 --> 00:20:46,843 N-ai vrea să știi cine a scris-o? cum arăta? 300 00:20:46,920 --> 00:20:49,172 De ce să cauți mai mult? Vreau doar să-l cunosc. 301 00:20:49,320 --> 00:20:51,060 nu se poate! 302 00:20:51,320 --> 00:20:53,265 Ai fotografia lui? Îi știi numele? Nu! 303 00:20:53,640 --> 00:20:55,380 Deci gandeste pozitiv! 304 00:20:55,520 --> 00:20:57,158 Îmi pare rău, dar e greu. 305 00:20:57,440 --> 00:21:00,409 Această scrisoare ți-a dat un nou gust pentru viață. 306 00:21:00,720 --> 00:21:04,713 este un cadou neașteptat și faci din asta o povară. 307 00:21:04,920 --> 00:21:06,660 Nu avem nimic în comun. 308 00:21:06,920 --> 00:21:08,865 Mă întreb dacă am fost adoptat. 309 00:21:09,040 --> 00:21:10,985 Nu, nu-ți face griji, îmi amintesc. 310 00:21:11,120 --> 00:21:14,908 La naștere, aveai deja acea privire critică. 311 00:21:15,120 --> 00:21:19,728 Preferi să fii dezamăgit si ramai trist ca inainte. 312 00:21:20,320 --> 00:21:22,470 Te las la treburile tale casnice. 313 00:21:37,320 --> 00:21:40,596 ai vorbit cu mama ta? Bună, tată. 314 00:21:41,040 --> 00:21:44,624 Ești mai tânăr pe zi ce trece. Aruncă mașina pentru un skateboard. 315 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 I-ai spus? 316 00:21:48,120 --> 00:21:51,089 Estelle vrea să se căsătorească înainte de sosirea bebelușului. 317 00:21:51,240 --> 00:21:53,185 Este conservatoare pentru vârsta ei. 318 00:21:53,320 --> 00:21:56,187 Spune-i mamei tale că vreau să divorțez sau o voi face. 319 00:21:56,320 --> 00:21:58,675 O voi face. Ai doar răbdare! 320 00:21:58,720 --> 00:22:00,256 Ai spus asta săptămâna trecută. 321 00:22:00,440 --> 00:22:01,566 O pregătesc. 322 00:22:01,720 --> 00:22:03,153 Nu pentru vești proaste. 323 00:22:03,320 --> 00:22:05,777 pot! Cum? Îmbăând-o? 324 00:22:06,040 --> 00:22:08,497 Încerc să-i dau încredere în sine. 325 00:22:08,640 --> 00:22:11,097 Statuile mele de marmură nu au reușit niciodată. 326 00:22:11,520 --> 00:22:14,592 E prea fragilă acum, jur. 327 00:22:14,920 --> 00:22:16,865 O va ucide ca să afle. 328 00:22:17,120 --> 00:22:18,451 Dacă nu poate accepta după 4 ani, 329 00:22:18,840 --> 00:22:20,683 ea nu va face niciodată. 330 00:22:20,920 --> 00:22:22,148 De dragul milei, tata... 331 00:22:22,440 --> 00:22:23,771 Așteaptă. O pot ajuta. 332 00:22:23,920 --> 00:22:27,708 Nu poți schimba pe cineva. puteți. 333 00:22:30,840 --> 00:22:34,014 Nu avem nimic în comun. Așa mi s-a spus! 334 00:22:34,240 --> 00:22:36,800 Ai vrea ca totul să se vindece. 335 00:22:37,640 --> 00:22:40,814 Dar unele răni pur și simplu nu dispar niciodată. 336 00:22:41,640 --> 00:22:43,892 Ei nu se pot vindeca. 337 00:22:44,120 --> 00:22:47,192 Dacă ea nu ar fi fost refugiul tău când erai singur sau beat, 338 00:22:47,520 --> 00:22:49,568 ea s-ar fi vindecat mai devreme. 339 00:22:49,840 --> 00:22:51,478 Ești atât de perfectă. 340 00:22:51,640 --> 00:22:53,483 O voi suna pe Maddy săptămâna viitoare. 341 00:22:54,520 --> 00:22:55,953 Ce mai faci? 342 00:22:56,120 --> 00:22:57,656 Sunt ok. 343 00:23:06,800 --> 00:23:07,926 Paulette! 344 00:23:08,120 --> 00:23:11,089 I-am spus Sylviei să-l întrebe pe Jean pentru a plia prosoapele. 345 00:23:11,800 --> 00:23:13,848 Întreabă dacă a făcut-o. 346 00:23:14,320 --> 00:23:15,241 Îl întrebi pe Jean? 347 00:23:15,400 --> 00:23:17,345 Nu, Sylvia! 348 00:23:17,600 --> 00:23:19,852 Dacă a împăturit prosoapele? 349 00:23:20,120 --> 00:23:24,420 Nu, dacă i-a cerut lui Jean să o facă. Nu s-a făcut. 350 00:23:24,600 --> 00:23:27,364 De ce nu a făcut-o Jean dacă a întrebat-o? 351 00:23:28,800 --> 00:23:31,974 Vrei să îndoiesc prosoapele? 352 00:23:32,600 --> 00:23:36,798 Întreabă-l pe Jean dacă l-a întrebat și de ce nu a făcut-o dacă ea a făcut-o! 353 00:23:41,800 --> 00:23:43,540 Ce a spus ea? 354 00:23:43,720 --> 00:23:47,406 Nu știu, doamnă. Trebuie să mă ajuți. 355 00:23:48,720 --> 00:23:50,256 Sylvia. 356 00:23:51,800 --> 00:23:53,233 Spune-mi Sylvia. 357 00:23:53,320 --> 00:23:54,958 OMS? 358 00:23:55,920 --> 00:23:57,763 Maddy, Maddy al meu... 359 00:24:01,720 --> 00:24:03,665 sunt departe 360 00:24:03,720 --> 00:24:06,382 dar eu sunt... 361 00:24:08,720 --> 00:24:10,256 aici. 362 00:24:10,520 --> 00:24:12,158 Asta e bine. 363 00:24:12,320 --> 00:24:13,856 Maddy, 364 00:24:14,200 --> 00:24:16,862 sunt departe 365 00:24:17,120 --> 00:24:19,168 dar sunt aici. 366 00:24:27,920 --> 00:24:30,377 A scris, deci care este problema? 367 00:24:31,920 --> 00:24:32,944 Ce? 368 00:24:33,120 --> 00:24:34,451 Este un pic supărător. 369 00:24:34,600 --> 00:24:35,316 Ce vrei să spui? 370 00:24:35,520 --> 00:24:37,465 Nu știu. totul a dispărut. 371 00:24:37,600 --> 00:24:39,443 Uite. 372 00:24:42,920 --> 00:24:45,377 E bine. Care este problema? 373 00:24:45,720 --> 00:24:47,870 Poți vedea. este plictisitor. 374 00:24:48,000 --> 00:24:50,867 Fără sentiment, fără inspirație. 375 00:24:51,000 --> 00:24:53,764 Este trudit, fals... 376 00:24:54,000 --> 00:24:55,126 Înțelegi? 377 00:24:55,400 --> 00:24:56,936 Este inutil. 378 00:24:57,200 --> 00:24:59,760 E frig! 379 00:25:03,600 --> 00:25:06,262 poate o scrisoare să fie frig? Acesta este. 380 00:25:06,520 --> 00:25:11,128 Ești prea aspru. Sunt niște lucruri minunate aici. 381 00:25:11,320 --> 00:25:13,163 Îmi place vântul ăsta cald purtându-l la tine. 382 00:25:13,400 --> 00:25:15,755 Nu există sentiment, nici frumusețe. 383 00:25:16,000 --> 00:25:18,252 De ce ar scrie-o atunci? Nici idee. 384 00:25:18,520 --> 00:25:20,260 Poate că se distanțează. 385 00:25:20,520 --> 00:25:23,182 Nu ar scrie asta dacă ar fi! 386 00:25:23,400 --> 00:25:24,936 Uite... 387 00:25:25,320 --> 00:25:27,572 „Părul tău în soarele strălucitor 388 00:25:27,920 --> 00:25:31,299 „și bluza ta albastră ca un cer strălucitor..." 389 00:25:31,600 --> 00:25:32,828 Repetarea nu este mare lucru. 390 00:25:33,120 --> 00:25:35,782 Soare, vânt, este o prognoză meteo! 391 00:25:36,000 --> 00:25:39,788 Haide. Poate că bietul e doar obosit. 392 00:25:40,000 --> 00:25:45,120 Poate că are o viață grea cu oamenii care îl enervează. 393 00:25:47,120 --> 00:25:50,396 Știi cum l-am cunoscut pe tatăl tău nu ma mai iubeste? 394 00:25:50,600 --> 00:25:52,955 Din felul în care m-a atras. 395 00:25:53,200 --> 00:25:55,350 Am știut înainte ca el. 396 00:25:55,520 --> 00:25:57,056 este la fel si aici. 397 00:25:57,320 --> 00:25:59,675 Nu mă mai iubește. 398 00:26:00,000 --> 00:26:02,252 este trist. 399 00:26:02,920 --> 00:26:06,094 Mi-a plăcut să aștept poșta, 400 00:26:06,280 --> 00:26:09,454 tremurând în grădină... 401 00:26:10,680 --> 00:26:11,908 Așa este. 402 00:26:14,280 --> 00:26:15,304 De ce spune asta? 403 00:26:15,480 --> 00:26:19,371 Poate m-a văzut pe undeva și a fost dezamăgit. 404 00:26:19,680 --> 00:26:21,625 Nu ești dezamăgitor! 405 00:26:21,880 --> 00:26:25,464 Uită-te la pungile de sub ochi, pielea mea. 406 00:26:25,680 --> 00:26:27,932 Poate m-a găsit mai puțin drăguță. 407 00:26:28,080 --> 00:26:29,718 Prea bătrân. 408 00:26:31,000 --> 00:26:33,150 Sau s-a trezit. 409 00:26:35,800 --> 00:26:38,257 Asa este oricum. 410 00:26:46,400 --> 00:26:48,140 Maddy... 411 00:26:52,400 --> 00:26:56,188 Sânii tăi mândri și aroganți... 412 00:26:56,680 --> 00:26:58,932 Sânul tău... 413 00:26:59,080 --> 00:27:02,561 Sânul tău... Mândru și arogant... 414 00:27:11,080 --> 00:27:13,742 Pot să te deranjez o secundă? 415 00:27:13,880 --> 00:27:15,416 Intră. 416 00:27:18,480 --> 00:27:21,552 Mă întreb dacă există vreo problemă. 417 00:27:21,680 --> 00:27:23,011 O problema unde? 418 00:27:23,280 --> 00:27:25,328 Intre voi... 419 00:27:25,880 --> 00:27:27,620 si eu. 420 00:27:28,000 --> 00:27:31,174 Nu, nicio problemă. Ai o problemă cu mine? 421 00:27:31,280 --> 00:27:33,020 Nu, deloc. 422 00:27:33,280 --> 00:27:35,840 Mă refeream la ceea ce te privește. 423 00:27:36,000 --> 00:27:39,891 Nu-mi vorbești și simt iritația. 424 00:27:40,200 --> 00:27:41,838 Simți iritația? 425 00:27:42,000 --> 00:27:43,843 Exact. 426 00:27:45,280 --> 00:27:47,737 Chiar simt asta chiar acum. 427 00:27:48,880 --> 00:27:49,801 Foarte puternic. 428 00:27:50,080 --> 00:27:51,308 ai dreptate. 429 00:27:51,600 --> 00:27:54,057 ai simtit corect. M-am gândit eu. 430 00:27:54,280 --> 00:27:58,171 Acest lucru poate suna absurd, 431 00:27:58,400 --> 00:28:02,905 dar acum știu că ai fost la Harvard, Nu pot vorbi cu tine. 432 00:28:03,200 --> 00:28:05,350 Te fac nelinistit? Da. 433 00:28:05,480 --> 00:28:07,016 Îmi pare rău. Şi eu. 434 00:28:07,280 --> 00:28:10,147 Doar că nu pot să te întreb nimic. 435 00:28:10,280 --> 00:28:11,445 Te înșeli. 436 00:28:11,480 --> 00:28:14,756 Ai dreptate și eu greșesc, dar asa este. 437 00:28:15,000 --> 00:28:15,819 Nu asta am vrut să spun. 438 00:28:16,080 --> 00:28:20,176 Nu stiu ce vrei sa spui. Pur și simplu nu pot lucra cu tine. 439 00:28:20,280 --> 00:28:23,352 Mă faci să fiu inconfortabil, vezi. 440 00:28:23,600 --> 00:28:28,412 Mă tot întreb dacă fac greșeli gramaticale. 441 00:28:30,000 --> 00:28:32,969 Am facut vreunul? Unele? Orice? 442 00:28:34,000 --> 00:28:35,536 Ei bine, da? 443 00:28:35,680 --> 00:28:37,318 Câteva. 444 00:28:37,600 --> 00:28:38,828 Cele mici. 445 00:28:39,080 --> 00:28:43,483 Cele comune făcute în vorbire. 446 00:28:46,000 --> 00:28:48,764 Vei termina luna. este corect? 447 00:28:53,200 --> 00:28:55,350 Perfect corect. 448 00:29:21,480 --> 00:29:23,630 Maddy, sânii tăi mândri și aroganți... 449 00:29:27,760 --> 00:29:29,500 mama... 450 00:29:29,760 --> 00:29:31,705 Mamă... Maddy! 451 00:29:32,880 --> 00:29:35,440 Corpul tău vibrant 452 00:29:35,560 --> 00:29:38,120 pare să strălucească 453 00:29:38,680 --> 00:29:40,216 cu o strălucire proaspătă. 454 00:29:40,480 --> 00:29:42,528 Șoldurile tale subțiri... 455 00:29:42,680 --> 00:29:47,595 și mersul tău suplu... 456 00:29:47,880 --> 00:29:51,464 O băutură... Pentru numele lui Dumnezeu, o băutură. 457 00:29:51,480 --> 00:29:53,323 O promisiune... 458 00:29:53,680 --> 00:29:55,420 de senzualitate... 459 00:29:55,560 --> 00:29:57,300 și indolență. 460 00:30:40,480 --> 00:30:41,606 Eşti în regulă? 461 00:30:41,760 --> 00:30:44,934 Da, am ajuns aici devreme pentru a termina niște hârtii. 462 00:30:45,080 --> 00:30:47,025 Asta e bine. 463 00:30:47,480 --> 00:30:49,732 Știi, asigurări sociale, TVA... 464 00:30:49,880 --> 00:30:51,723 Am întârziat. 465 00:30:53,680 --> 00:30:56,035 Ai o agrafă... 466 00:30:58,160 --> 00:31:00,003 Nu, acolo. 467 00:31:02,480 --> 00:31:05,347 Trebuie să fi adormit. 468 00:31:07,480 --> 00:31:08,913 M-am tot gândit. 469 00:31:09,160 --> 00:31:11,208 Cred că sunt prea stresat, prea nervos. 470 00:31:11,480 --> 00:31:14,347 Te presează prea mult. 471 00:31:14,480 --> 00:31:15,606 Nu, deloc. 472 00:31:15,760 --> 00:31:18,012 Da. De aceea... 473 00:31:18,480 --> 00:31:20,528 ai băut puțin aseară. 474 00:31:22,560 --> 00:31:24,505 Puțin. 475 00:31:25,680 --> 00:31:30,083 Trebuie să fiu mai încrezător. Sunt supărat pe mine 476 00:31:30,360 --> 00:31:33,022 dar sunt îngrijorat. La naiba! Jean... 477 00:31:33,360 --> 00:31:36,841 vei fi multumit, prosoapele sunt toate îngrijite. 478 00:31:37,880 --> 00:31:40,030 L-am concediat. 479 00:31:40,160 --> 00:31:41,491 Ce? 480 00:31:41,680 --> 00:31:43,420 I-am dat un preaviz de o lună. 481 00:31:43,560 --> 00:31:44,788 Pentru ce?. 482 00:31:45,080 --> 00:31:48,049 Suntem parteneri. Ai fi putut să mă întrebi mai întâi! 483 00:31:48,280 --> 00:31:50,430 Ne-ar putea da în judecată dacă ar vrea. 484 00:31:50,680 --> 00:31:51,908 Nu-i pasă de bani. 485 00:31:52,080 --> 00:31:54,230 Nu vom găsi niciodată altul ca el! 486 00:31:54,360 --> 00:31:57,124 Nu îndrăznesc să mă uit la el. Ascunde-mă. 487 00:32:00,080 --> 00:32:02,230 Pas la stânga. 488 00:32:03,080 --> 00:32:05,128 Se uită aici. 489 00:32:05,163 --> 00:32:07,907 Nu, stânga mea! 490 00:32:09,440 --> 00:32:10,668 Ascunde-mă. 491 00:32:10,960 --> 00:32:12,393 Stânga mea... 492 00:32:12,640 --> 00:32:14,073 Stânga mea, la naiba! 493 00:32:14,240 --> 00:32:15,878 La naiba, mă simt rău. 494 00:32:16,040 --> 00:32:18,292 Cât mai rămâne până la sfârșitul lunii? 495 00:32:18,640 --> 00:32:20,073 27 de zile. 496 00:32:20,640 --> 00:32:22,278 Nu cred. 497 00:32:22,440 --> 00:32:24,078 Trimite-i o comisie. Chiar azi. 498 00:32:24,360 --> 00:32:25,896 Până trec peste. Vă rog. 499 00:32:26,160 --> 00:32:28,924 Pentru rechizite, poșta... 500 00:32:29,160 --> 00:32:31,003 Orice. 501 00:33:22,040 --> 00:33:24,702 La naiba! 502 00:33:31,160 --> 00:33:32,286 e cald... 503 00:34:40,840 --> 00:34:46,267 Cred că ar putea fi mai feminin. 504 00:34:48,240 --> 00:34:50,800 Vrei să schimbi culoarea? 505 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Hai să te șamponăm atunci. 506 00:34:57,240 --> 00:34:58,571 Ia un halat. 507 00:35:01,760 --> 00:35:02,988 L-am văzut! 508 00:35:03,040 --> 00:35:03,654 Ce? 509 00:35:03,960 --> 00:35:06,315 Tipul scrisorilor. Iubitul meu secret. 510 00:35:06,640 --> 00:35:07,561 L-am văzut! 511 00:35:07,720 --> 00:35:08,846 Ce vrei să spui? 512 00:35:09,240 --> 00:35:11,288 De ce ești desculț în cămașă de noapte? 513 00:35:11,440 --> 00:35:14,000 Ascultă-mă, la naiba! Și-a lăsat scrisoarea. 514 00:35:14,240 --> 00:35:16,902 L-am văzut și l-am urmat aici. 515 00:35:17,720 --> 00:35:19,460 Iată-l. 516 00:35:19,640 --> 00:35:21,176 Acolo. 517 00:35:21,440 --> 00:35:22,873 În spatele tău. 518 00:35:23,320 --> 00:35:26,084 El lucrează aici. 519 00:35:33,240 --> 00:35:34,878 Scrisoarea... 520 00:35:35,120 --> 00:35:37,680 L-a livrat de mână? 521 00:35:37,920 --> 00:35:39,865 Ce ticălos! De ce? 522 00:35:40,040 --> 00:35:40,756 Ce? 523 00:35:41,040 --> 00:35:41,654 De ce spune asta? 524 00:35:41,840 --> 00:35:43,171 Pentru ca... 525 00:35:43,440 --> 00:35:44,976 Pentru că este riscant. 526 00:35:45,440 --> 00:35:47,488 Întotdeauna postezi o scrisoare anonimă. 527 00:35:47,720 --> 00:35:49,665 Din alt oraș uneori. 528 00:35:49,920 --> 00:35:52,275 Bine, nu este un expert. 529 00:35:53,120 --> 00:35:57,216 El vine. 530 00:35:58,640 --> 00:36:01,712 Aproape de parfumuri. Îl vezi? 531 00:36:02,640 --> 00:36:04,688 El este foarte tânăr. 532 00:36:04,840 --> 00:36:09,038 Sigur este el? 533 00:36:09,240 --> 00:36:10,673 Sigur sunt sigur. 534 00:36:10,920 --> 00:36:14,401 El lucrează pentru tine! Pun pariu că m-a observat aici. 535 00:36:14,440 --> 00:36:16,283 Poate a postat-o ​​pentru cineva. OMS? 536 00:36:16,440 --> 00:36:20,024 Nu știu. Un client, un membru al personalului... 537 00:36:20,240 --> 00:36:23,107 crezi asa? Încerc doar să gândesc repede. 538 00:36:23,320 --> 00:36:23,934 Îl voi întreba! 539 00:36:24,120 --> 00:36:25,758 Nu! 540 00:36:26,040 --> 00:36:26,756 este cel mai bun mod. 541 00:36:27,040 --> 00:36:28,473 Nu aici. 542 00:36:28,840 --> 00:36:29,659 Voi fi discret. 543 00:36:29,920 --> 00:36:31,353 esti nebun! 544 00:36:31,840 --> 00:36:34,912 De ce nu semnează? 545 00:36:36,240 --> 00:36:37,878 Probabil e speriat. 546 00:36:38,040 --> 00:36:40,292 De sentimentele lui, el însuși, tu... 547 00:36:40,520 --> 00:36:42,056 Ce? 548 00:36:42,240 --> 00:36:47,564 Mamă, este un tânăr foarte timid pentru care am multă stima. 549 00:36:47,640 --> 00:36:49,278 Dacă este el, fii atent. 550 00:36:49,640 --> 00:36:51,380 Nu forța lucrurile. 551 00:36:51,520 --> 00:36:53,260 L-ai răni. 552 00:36:53,440 --> 00:36:54,976 multe. 553 00:36:55,120 --> 00:36:56,246 Ma sperii... 554 00:36:56,520 --> 00:36:58,875 Poți fi atât de lent câteodată! 555 00:36:59,520 --> 00:37:01,670 Aș putea să-i dau un semn de departe 556 00:37:02,040 --> 00:37:04,702 pentru a-i arăta că nu riscă nimic. 557 00:37:05,040 --> 00:37:07,395 Ce fel de semn? 558 00:37:11,520 --> 00:37:13,875 Stai, mamă... Uită-te la tine. 559 00:37:14,240 --> 00:37:17,312 Ești desculț și ești în... nu stiu. 560 00:37:17,520 --> 00:37:20,080 Vrei să te apropii de el așa? 561 00:37:20,320 --> 00:37:21,753 Nu, ai dreptate. 562 00:37:22,040 --> 00:37:25,419 Arăți de parcă ai scăpat dintr-un azil. 563 00:37:25,520 --> 00:37:27,670 El nu știe. Folosește asta. 564 00:37:28,040 --> 00:37:30,600 Îmblanzi-l cu blândețe. De departe. 565 00:37:30,840 --> 00:37:32,580 Fii liniştitor, seducător... 566 00:37:32,840 --> 00:37:34,888 Liniştitor, ai dreptate. 567 00:37:35,120 --> 00:37:36,553 Arăt îngrozitor. 568 00:37:36,920 --> 00:37:38,865 Slavă Domnului că te am. 569 00:37:39,240 --> 00:37:40,673 Ai spus-o. 570 00:37:41,640 --> 00:37:43,892 Voi merge. 571 00:37:47,240 --> 00:37:48,673 Uite, e înduioșător. 572 00:37:48,840 --> 00:37:50,273 Ce este? 573 00:37:50,640 --> 00:37:53,097 Se luptă să nu se uite la mine. 574 00:37:53,240 --> 00:37:54,673 În mișcare, nu-i așa? 575 00:37:54,840 --> 00:37:56,580 Foarte. 576 00:38:10,320 --> 00:38:11,856 La naiba... 577 00:38:12,400 --> 00:38:13,628 Sunt în rahat. 578 00:38:15,200 --> 00:38:18,886 Maddy, sânii tăi mândri și aroganți bântuie visele mele. 579 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 Umerii tăi ca săgețile înfipt în gâtul tău grațios, 580 00:38:21,800 --> 00:38:24,360 soldurile tale zvelte si mersul suplu 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,460 sunt o promisiune de senzualitate 582 00:38:26,600 --> 00:38:29,979 indolență și mirare. 583 00:38:30,400 --> 00:38:33,062 Ochii tăi vorbesc despre foc și furtuni 584 00:38:33,200 --> 00:38:35,555 și trupul tău grațios pare să strige 585 00:38:35,800 --> 00:38:40,305 a fi dus în cerurile furtunoase ale pasiunii... 586 00:38:44,400 --> 00:38:45,833 Am arsuri la stomac. 587 00:38:46,000 --> 00:38:47,433 Țineți o secundă. 588 00:38:51,400 --> 00:38:54,062 Luați două pentru a o opri. 589 00:38:55,000 --> 00:38:57,252 Am nevoie si eu de cateva. 590 00:39:01,000 --> 00:39:02,638 Nu luam prânzul? 591 00:39:03,200 --> 00:39:05,350 I-am spus lui Jean că îl vei vedea. Îl vreau înapoi. Avem nevoie de el. 592 00:39:05,600 --> 00:39:07,852 Încă aici? 593 00:39:43,800 --> 00:39:45,438 nu am crezut... 594 00:39:46,680 --> 00:39:48,830 o astept pe doamna Marti. 595 00:39:49,000 --> 00:39:50,843 E cu doamna Dandrieux, în biroul ei. 596 00:39:50,960 --> 00:39:53,212 Ea este fiica mea. 597 00:39:53,480 --> 00:39:55,323 doamna Dandrieux. 598 00:39:55,560 --> 00:39:57,096 Ea este fiica mea. 599 00:39:57,360 --> 00:39:59,100 Sunt mama lui Emilie. 600 00:39:59,360 --> 00:40:02,227 Da, știu. 601 00:40:03,160 --> 00:40:04,798 Desigur. 602 00:40:04,960 --> 00:40:06,598 Ştii. 603 00:40:06,960 --> 00:40:08,291 Desigur. 604 00:40:09,080 --> 00:40:10,820 Am venit să o văd. 605 00:40:15,160 --> 00:40:17,412 Fiica mea. 606 00:40:17,960 --> 00:40:20,212 Am vrut să o întreb ceva. 607 00:40:20,480 --> 00:40:23,244 În regulă. 608 00:40:23,360 --> 00:40:24,384 Am fost aici mai devreme 609 00:40:24,680 --> 00:40:26,830 dar am uitat să o întreb 610 00:40:27,080 --> 00:40:29,537 asa ca m-am intors 611 00:40:29,760 --> 00:40:31,603 să o întreb. Acum. 612 00:40:31,880 --> 00:40:35,259 Deci... 613 00:40:39,080 --> 00:40:41,844 voi aștepta. 614 00:40:42,160 --> 00:40:45,436 Şi eu. 615 00:40:47,040 --> 00:40:49,804 e mai intelept... 616 00:40:51,160 --> 00:40:52,900 nu? 617 00:40:56,560 --> 00:40:58,710 Apoi din nou, 618 00:40:58,840 --> 00:41:00,888 daca astepti prea mult, 619 00:41:01,040 --> 00:41:02,576 uneori 620 00:41:02,840 --> 00:41:05,809 ai lasat lucrurile sa treaca pe langa tine... 621 00:41:06,760 --> 00:41:09,217 Oportunități... 622 00:41:12,560 --> 00:41:14,710 Iubesc aceasta crema. 623 00:41:15,040 --> 00:41:17,395 este atât de ușor. 624 00:41:17,960 --> 00:41:20,417 Atât de fluid! 625 00:41:20,640 --> 00:41:22,688 L-am recomandat. 626 00:41:22,960 --> 00:41:27,260 L-am găsit într-o parfumerie veche în Peloponez 627 00:41:27,440 --> 00:41:31,638 unde m-am izolat sa scriu putin... 628 00:41:31,960 --> 00:41:34,315 Să mediteze. 629 00:41:37,560 --> 00:41:39,608 Cunoști Grecia? 630 00:41:39,840 --> 00:41:42,502 Un poet a scris câteva rânduri frumoase: 631 00:41:42,840 --> 00:41:46,014 „Ce esență magică, 632 00:41:46,320 --> 00:41:48,572 „pregătit de magii greci antici al Siriei, 633 00:41:48,920 --> 00:41:50,660 „Ce esență s-ar putea descoperi 634 00:41:51,040 --> 00:41:54,521 „Asta s-ar întoarce camera noastră mică pentru mine?" 635 00:41:54,640 --> 00:41:56,688 Frumos, hmm? 636 00:41:57,120 --> 00:41:59,065 Da, dar înspăimântător. 637 00:41:59,240 --> 00:42:03,233 Exact! Ai atâta dreptate. 638 00:42:03,440 --> 00:42:06,307 Tocmai ai spus un lucru foarte frumos. 639 00:42:08,120 --> 00:42:09,758 Desigur... 640 00:42:12,320 --> 00:42:13,651 mama... 641 00:42:13,920 --> 00:42:15,558 Am uitat că vii. 642 00:42:15,840 --> 00:42:17,068 E în regulă. 643 00:42:17,320 --> 00:42:20,187 Jean mi-a ținut companie cu amabilitate. 644 00:42:20,440 --> 00:42:21,566 Mulțumesc, Jean. 645 00:42:21,720 --> 00:42:23,153 Ești binevenit. 646 00:42:23,320 --> 00:42:25,675 O să pun asta înapoi. 647 00:42:27,240 --> 00:42:28,878 Scuză-mă. 648 00:42:29,520 --> 00:42:32,592 Haide, hai să facem acel masaj. 649 00:42:32,920 --> 00:42:35,992 I-am promis un masaj la picioare 650 00:42:36,320 --> 00:42:39,187 pentru ca masez foarte bine picioarele. 651 00:42:39,840 --> 00:42:41,888 ce faci? 652 00:42:42,120 --> 00:42:44,577 Mi-ai spus să-l fermec de departe. 653 00:42:44,800 --> 00:42:46,233 Numi asta de departe? 654 00:42:46,520 --> 00:42:47,339 Nu pot de pe canapea mea. 655 00:42:47,600 --> 00:42:49,136 Ai plecat acum 3 minute 656 00:42:49,520 --> 00:42:52,182 și te găsesc cu sânii tăi in fata lui! 657 00:42:52,520 --> 00:42:54,363 I-am citit scrisoarea acum. 658 00:42:59,200 --> 00:43:02,374 te deranjez... putin. 659 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 Eu nu mă supăr. 660 00:43:06,400 --> 00:43:08,550 mi-a spus doamna Marti 661 00:43:08,920 --> 00:43:11,172 ai vrut să mă vezi. Ar trebui să aștept? 662 00:43:11,520 --> 00:43:12,953 Poate vorbim mai târziu. 663 00:43:13,200 --> 00:43:17,091 Nu, intră! 664 00:43:21,920 --> 00:43:24,377 mi-a spus doamna Marti 665 00:43:24,720 --> 00:43:26,153 Nu am mai fost concediat. 666 00:43:26,400 --> 00:43:28,550 Ai fost concediat? 667 00:43:28,920 --> 00:43:30,865 A fost concediat? 668 00:43:31,400 --> 00:43:32,833 Puțin. 669 00:43:33,120 --> 00:43:34,144 Pot să întreb de ce? 670 00:43:34,400 --> 00:43:37,472 Nu trebuie să-ți explic! 671 00:43:37,880 --> 00:43:39,825 voi merge... 672 00:43:40,200 --> 00:43:44,808 Aveam să vă spun mai târziu 673 00:43:45,080 --> 00:43:47,537 dar ești binevenit să rămâi. 674 00:43:47,680 --> 00:43:50,240 Nu mai ești concediat. 675 00:43:52,080 --> 00:43:55,152 Bineînțeles că aș vrea să rămân. 676 00:43:55,600 --> 00:43:57,852 Îmi pare rău. 677 00:43:58,200 --> 00:44:00,657 Am fost nedrept. 678 00:44:01,400 --> 00:44:03,755 Sunt sigur că ai avut motivele tale. 679 00:44:04,280 --> 00:44:05,918 Ce motive? 680 00:44:07,880 --> 00:44:10,747 Nu te voi mai deranja. 681 00:44:14,280 --> 00:44:16,328 M-aș bucura că rămâi. 682 00:44:18,280 --> 00:44:19,304 Foarte amabil, doamnă. 683 00:44:19,480 --> 00:44:20,708 Maddy. 684 00:44:21,200 --> 00:44:22,531 Îmi pare rău? 685 00:44:23,000 --> 00:44:26,788 Puteți spune și „Maddy”. 686 00:44:27,680 --> 00:44:29,216 Nu pot, doamnă. 687 00:44:40,560 --> 00:44:43,222 Serios, eu... 688 00:44:43,360 --> 00:44:45,408 Am înțeles, Jean. 689 00:44:48,880 --> 00:44:50,416 Corect. 690 00:44:51,680 --> 00:44:54,240 te las. 691 00:44:58,680 --> 00:45:00,523 E atât de tânăr! 692 00:45:00,680 --> 00:45:02,523 Atât de fragil. 693 00:45:02,880 --> 00:45:04,620 am inteles acum. 694 00:45:04,760 --> 00:45:08,651 El va ieși încet din carapacea lui. E pe moarte. 695 00:45:09,080 --> 00:45:11,435 Unele detalii nu mint. 696 00:45:12,280 --> 00:45:17,195 Și-a desfăcut nasturele de la cămașă înainte de a intra. 697 00:45:19,560 --> 00:45:21,300 Mă duc acum. 698 00:45:21,680 --> 00:45:24,752 Stai, ia-mi pantofii. 699 00:45:25,080 --> 00:45:26,923 arăți puțin nebun. Adevărat. 700 00:45:27,280 --> 00:45:29,123 Mai am o pereche. 701 00:45:29,560 --> 00:45:32,017 La revedere, Emilie. 702 00:45:38,760 --> 00:45:40,705 sunt în rahat... 703 00:45:40,960 --> 00:45:42,496 Sunt în profunzime. 704 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Jean... 705 00:45:49,240 --> 00:45:50,776 Știu cine ești. 706 00:45:51,040 --> 00:45:52,883 Vreau cine esti. 707 00:46:16,360 --> 00:46:17,281 Emilie... 708 00:46:17,640 --> 00:46:20,814 Am găsit biletul tău în buzunar când am părăsit salonul 709 00:46:21,040 --> 00:46:23,190 cu acele cuvinte simple, directe care seamănă cu tine: 710 00:46:23,440 --> 00:46:27,331 „Știu cine ești, Vreau cine ești.” 711 00:46:29,920 --> 00:46:32,684 Emilie, și așa știai. 712 00:46:32,920 --> 00:46:34,660 Deci mă iubești. 713 00:46:58,440 --> 00:47:01,716 este Emilie. 714 00:47:01,920 --> 00:47:03,968 Da. Emilie, șefa ta. 715 00:47:05,840 --> 00:47:07,580 Bună seara. 716 00:47:07,640 --> 00:47:09,380 Totul ok? 717 00:47:10,040 --> 00:47:11,064 Da, bine. 718 00:47:11,240 --> 00:47:14,107 Pot să vin sus? 719 00:47:16,120 --> 00:47:17,656 La mine? 720 00:47:17,920 --> 00:47:19,251 Ei bine, da. 721 00:47:19,640 --> 00:47:21,176 Da, desigur. 722 00:47:21,240 --> 00:47:22,776 Multumesc. 723 00:47:25,240 --> 00:47:27,083 Poți să mă lași să intru? 724 00:47:28,520 --> 00:47:29,953 Al doilea etaj. 725 00:47:42,200 --> 00:47:43,633 La naiba... 726 00:48:06,000 --> 00:48:09,072 Scuze, e cam târziu. Deloc. 727 00:48:09,320 --> 00:48:10,446 mă antrenam. 728 00:48:10,600 --> 00:48:12,136 Intră, te rog. 729 00:48:36,480 --> 00:48:38,425 Ascultă, Jean. 730 00:48:38,600 --> 00:48:41,569 Trebuie să-ți spun ceva important. 731 00:48:45,480 --> 00:48:47,425 Abia așteaptă. 732 00:48:48,000 --> 00:48:50,560 După, va fi prea târziu. 733 00:48:50,680 --> 00:48:52,523 Am înțeles. 734 00:48:53,080 --> 00:48:55,230 dacă aștepți, lași lucrurile să treacă. 735 00:48:55,400 --> 00:48:57,243 Exact. 736 00:49:02,080 --> 00:49:04,537 este vorba de mama mea. 737 00:49:12,600 --> 00:49:14,955 este un pic complicat. 738 00:49:16,400 --> 00:49:19,676 Acum câteva săptămâni, Am avut o scrisoare ciudată. 739 00:49:20,160 --> 00:49:20,979 Sens? 740 00:49:21,280 --> 00:49:23,635 O scrisoare de dragoste anonimă. 741 00:49:23,960 --> 00:49:26,212 Scris de o persoană în vârstă, cred. 742 00:49:28,280 --> 00:49:29,508 De ce spune asta? 743 00:49:29,760 --> 00:49:32,320 Stilul era depășit. 744 00:49:32,560 --> 00:49:36,144 Cred că scriitorul are dificultăți în mișcare. 745 00:49:36,280 --> 00:49:37,816 Înțeleg. 746 00:49:38,080 --> 00:49:39,513 De ce? 747 00:49:39,880 --> 00:49:42,132 O intuiție. 748 00:49:42,280 --> 00:49:45,352 este cineva care observă de departe. 749 00:49:45,880 --> 00:49:47,825 Cred că este domnul Pastor. 750 00:49:48,160 --> 00:49:51,539 Bătrânul veghează mereu alături. 751 00:49:51,960 --> 00:49:55,544 Sylvia crede că se masturbează privindu-ne. 752 00:49:55,960 --> 00:49:58,827 Așa că îi fac un mic semn în fiecare zi. 753 00:49:58,960 --> 00:50:00,803 daca il face fericit... 754 00:50:00,960 --> 00:50:03,110 ești amabil din partea ta. 755 00:50:03,880 --> 00:50:05,313 Oricum... 756 00:50:05,560 --> 00:50:07,608 Mama mea nu este bine. Ea nu este? 757 00:50:07,960 --> 00:50:10,520 Ea nu a trecut niciodată peste tatăl meu părăsind-o. 758 00:50:10,880 --> 00:50:13,849 Am încercat totul. 759 00:50:14,080 --> 00:50:15,923 Ea este în declin, 760 00:50:16,080 --> 00:50:16,694 pierzându-și încrederea, aura. 761 00:50:16,960 --> 00:50:18,496 Genial... 762 00:50:18,560 --> 00:50:20,300 Îmi pare rău? 763 00:50:20,560 --> 00:50:22,710 Cât de iubitori pot fi oamenii. 764 00:50:22,960 --> 00:50:26,646 Viitoarea mea mamă vitregă, mai tânără decât mine, este insarcinata. 765 00:50:26,681 --> 00:50:27,561 Asta e bine. 766 00:50:27,760 --> 00:50:29,603 Nu, este groaznic. 767 00:50:29,640 --> 00:50:32,507 Îmi pare rău. Mă întorc imediat. 768 00:50:33,760 --> 00:50:38,470 Tatăl meu este un laș, așa că trebuie să i-o rup mamei. 769 00:50:38,960 --> 00:50:40,598 Ar putea să o omoare. 770 00:50:40,840 --> 00:50:43,707 Adevărat, când lucrurile vin ca un șoc... 771 00:50:43,960 --> 00:50:46,008 Am încercat să o pregătesc, 772 00:50:46,360 --> 00:50:47,384 dă-i putere 773 00:50:47,640 --> 00:50:49,176 și încredere, vezi? 774 00:50:49,360 --> 00:50:51,715 Desigur. 775 00:50:52,560 --> 00:50:54,710 I-am trimis scrisoarea. 776 00:50:54,840 --> 00:50:57,195 Ce? Scrisoarea anonimă. 777 00:50:57,360 --> 00:51:00,022 L-am copiat și i-am trimis-o. 778 00:51:00,440 --> 00:51:02,180 Iar problema este... 779 00:51:02,360 --> 00:51:04,715 mama crede că tu l-ai scris. 780 00:51:04,840 --> 00:51:06,376 eu? 781 00:51:07,040 --> 00:51:09,292 De ce eu? Ea te-a văzut lăsat-o. 782 00:51:09,640 --> 00:51:11,483 La ea. 783 00:51:11,760 --> 00:51:13,398 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 784 00:51:13,520 --> 00:51:15,568 Nu-i pot spune că am copiat-o 785 00:51:15,840 --> 00:51:18,809 și a scris următoarele două scrisori! 786 00:51:19,520 --> 00:51:21,568 Ai continuat să scrii? 787 00:51:21,720 --> 00:51:24,792 Scrisoarea a reînviat-o. 788 00:51:24,920 --> 00:51:27,480 Avea nevoie de alții care să o ajute. 789 00:51:27,640 --> 00:51:30,404 Se face târziu. Sunt bătut. 790 00:51:30,640 --> 00:51:33,200 Spune-mi restul mâine. 791 00:51:33,320 --> 00:51:37,211 Chiar acum, am nevoie de... Jean... 792 00:51:38,040 --> 00:51:40,088 Ma intrebam daca... 793 00:51:40,320 --> 00:51:42,880 daca ai putea... ai... 794 00:51:43,040 --> 00:51:44,268 daca ai... 795 00:51:44,520 --> 00:51:46,158 Ambele lucrează. 796 00:51:46,440 --> 00:51:49,819 Fii scriitorul. Pentru o vreme. 797 00:51:52,440 --> 00:51:54,488 Îmi pare rău? Scrisoarea. 798 00:51:54,720 --> 00:51:56,563 Lasă-o să creadă că ești tu. 799 00:51:56,720 --> 00:51:58,563 eu? 800 00:51:58,720 --> 00:52:00,153 Și scoate-o afară. 801 00:52:00,440 --> 00:52:03,000 Pentru cină, la un film. Nimic compromis. 802 00:52:03,120 --> 00:52:07,113 Privește-o cu ochi strălucitori. Pentru o vreme. 803 00:52:08,240 --> 00:52:10,697 Nu pot face ochi strălucitori la comandă. 804 00:52:10,920 --> 00:52:12,558 Nici restul. 805 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 Te voi plăti. Să mă plătească? 806 00:52:15,120 --> 00:52:16,656 La oră. 807 00:52:17,040 --> 00:52:19,600 Cu cheltuieli pentru cina și cinematograful. 808 00:52:23,920 --> 00:52:25,763 Ce? 809 00:52:27,440 --> 00:52:31,536 de asta nu mai sunt concediat? Deci ai putea să mă întrebi asta? 810 00:52:31,720 --> 00:52:32,744 Deloc. 811 00:52:32,920 --> 00:52:35,070 Îmi pare rău, nu pot. 812 00:52:35,920 --> 00:52:37,968 Jean... parțial e vina ta. 813 00:52:38,240 --> 00:52:40,288 Nu ai trimis scrisoarea. 814 00:52:40,520 --> 00:52:43,182 Da, totul este vina mea. 815 00:52:43,320 --> 00:52:45,982 Dar nu o voi face. Înţelegi? Nu o voi face. 816 00:52:46,320 --> 00:52:47,344 Nu fi ironic. 817 00:52:47,640 --> 00:52:48,868 E vina ta. 818 00:52:49,120 --> 00:52:50,860 Vi s-a cerut să trimiteți o scrisoare. 819 00:52:51,120 --> 00:52:54,396 Nu este nevoie să studiezi la Wembley pentru asta! 820 00:52:55,320 --> 00:52:59,211 Berkeley. Wembley este un stadion. 821 00:53:00,760 --> 00:53:03,012 Vă urăsc. 822 00:53:03,240 --> 00:53:04,878 Aș vrea să mă culc acum. 823 00:53:04,960 --> 00:53:06,700 Daţi-i drumul. 824 00:53:07,160 --> 00:53:09,822 Presupun că sunt concediat din nou? Absolut! 825 00:53:09,960 --> 00:53:12,110 În vigoare mâine. La revedere. 826 00:53:16,760 --> 00:53:18,193 Maddy... 827 00:53:19,160 --> 00:53:21,412 Te-am fermecat ca pe un laș 828 00:53:21,560 --> 00:53:23,505 ascuns în spatele tastaturii mele 829 00:53:23,640 --> 00:53:26,507 iar acum te abandonez ca pe un laș. 830 00:53:26,960 --> 00:53:32,899 Oglinda dinaintea mea reflectă un om laș și lipsit de curaj. 831 00:53:32,960 --> 00:53:37,465 Un student etern cu o viață plictisitoare, ascuns în spatele cărților lui, 832 00:53:37,760 --> 00:53:39,910 îngrozit de realitate și, în plus, 833 00:53:40,160 --> 00:53:42,310 neprevăzut din punct de vedere fizic. 834 00:53:42,440 --> 00:53:44,283 Lumea este plină de curajoși, 835 00:53:44,560 --> 00:53:45,686 fermecător, 836 00:53:45,960 --> 00:53:47,598 barbati virili 837 00:53:47,960 --> 00:53:50,008 care te merită mai mult decât mine. 838 00:53:50,160 --> 00:53:54,460 Adio. Te eliberez și voi fugi. 839 00:53:56,080 --> 00:53:59,971 Nu merit iertarea ta. 840 00:54:00,480 --> 00:54:04,473 Îți cer doar să fii fericit, căci poți fi. 841 00:54:04,680 --> 00:54:06,625 Și trebuie să fii. 842 00:54:33,960 --> 00:54:36,315 Nu aveai niciun drept! 843 00:54:50,880 --> 00:54:53,849 Te-am fermecat ca pe un laș, 844 00:54:54,200 --> 00:54:56,043 ascuns în spatele tastaturii mele, 845 00:54:56,280 --> 00:54:57,816 iar acum te abandonez ca pe un laș. 846 00:54:57,880 --> 00:54:59,723 Oglinda dinaintea mea 847 00:55:00,200 --> 00:55:02,657 reflectă un om laș și fără curaj... 848 00:55:24,080 --> 00:55:26,025 Următoarea victimă. 849 00:55:26,880 --> 00:55:28,313 Unde te duci? 850 00:55:28,600 --> 00:55:29,624 Să vorbesc cu mama ta. 851 00:55:29,800 --> 00:55:31,336 Nu. Te rog nu. 852 00:55:31,680 --> 00:55:33,113 Ea nu mă va ierta niciodată. 853 00:55:33,400 --> 00:55:35,448 Îmi pare atât de rău. am dat-o în bară. 854 00:55:35,680 --> 00:55:37,830 nu a fost împotriva ta, era pentru ea. 855 00:55:38,000 --> 00:55:39,024 Nu am putut spune. 856 00:55:39,280 --> 00:55:40,713 Eu nu sunt asa! 857 00:55:41,000 --> 00:55:42,945 Bineînțeles că ești! 858 00:55:51,520 --> 00:55:53,772 Înfruntându-mă acum, mă urăsc. 859 00:55:54,120 --> 00:55:55,860 Mă bucur să aud. 860 00:56:12,920 --> 00:56:14,046 Să mergem. 861 00:56:28,400 --> 00:56:30,038 Acesta este al meu. 862 00:56:30,320 --> 00:56:32,880 Dumnezeu știe de ce este aici, dar este al meu! 863 00:56:41,320 --> 00:56:42,446 Lasă-mă să explic! 864 00:56:42,640 --> 00:56:43,664 Lasă-mă în pace! 865 00:56:43,920 --> 00:56:46,275 totul este o neînțelegere stupidă. 866 00:56:46,520 --> 00:56:48,363 Asta ajută foarte mult. 867 00:56:48,640 --> 00:56:50,892 Aș vrea să fiu singur! Maddy. 868 00:56:51,040 --> 00:56:52,883 Vezi, poți să o faci. 869 00:56:57,720 --> 00:56:58,334 Ascultă-mă, te rog. 870 00:56:58,640 --> 00:56:59,971 Maddy, trebuie să vorbim. 871 00:57:00,240 --> 00:57:03,004 Soțul meu. Trebuie să răspund la asta. 872 00:57:03,120 --> 00:57:05,270 esti sigur? Desigur. 873 00:57:05,520 --> 00:57:07,260 Marc? Da, doar o secundă. 874 00:57:07,640 --> 00:57:09,073 O să văd pe cineva afară. 875 00:57:09,320 --> 00:57:10,958 doar du-te. Pot să aștept. 876 00:57:11,240 --> 00:57:13,288 Nu vreau ca tu! 877 00:57:15,440 --> 00:57:19,024 Da, ascult. 878 00:57:22,440 --> 00:57:24,078 Desigur. 879 00:57:26,120 --> 00:57:27,451 Serios? 880 00:57:31,360 --> 00:57:33,612 Câte luni? 881 00:57:37,840 --> 00:57:40,400 Nu e cam brusc? 882 00:57:44,760 --> 00:57:46,705 În regulă. 883 00:57:48,640 --> 00:57:50,585 La revedere, Marc. 884 00:57:50,840 --> 00:57:53,707 Și mult noroc. 885 00:57:54,440 --> 00:57:56,180 Da, la revedere. 886 00:58:02,240 --> 00:58:04,902 Aș vrea să pleci acum. 887 00:58:06,640 --> 00:58:08,483 într-adevăr. 888 00:58:34,160 --> 00:58:36,208 Nu plânge, te rog. 889 00:58:36,480 --> 00:58:40,064 Viața este o cățea! 890 00:58:40,760 --> 00:58:43,217 Nu mai plânge, Maddy. 891 00:59:01,760 --> 00:59:03,910 Mama ta vrea să vorbească cu tine. 892 00:59:04,080 --> 00:59:06,640 Spune-i... Spune-i că sunt bolnav. 893 00:59:06,880 --> 00:59:08,928 Nu, că am plecat pentru ziua aceea. 894 00:59:09,160 --> 00:59:11,003 Ea vrea doar să-și curgă părul. 895 00:59:11,280 --> 00:59:12,508 Ea pare entuziasmată. 896 00:59:12,680 --> 00:59:14,523 Ce vrei să spui, entuziasmat? 897 00:59:14,680 --> 00:59:16,728 Nu știu... Nebun, fericit. 898 00:59:16,960 --> 00:59:19,212 Vorbește cu ea. 899 00:59:22,080 --> 00:59:24,230 E minunat. 900 00:59:24,600 --> 00:59:30,129 Doar că... Nu mi-aș fi imaginat niciodată. 901 00:59:30,280 --> 00:59:34,171 Da, e frumos, este foarte frumos. 902 00:59:35,080 --> 00:59:37,332 Serios? 903 00:59:38,600 --> 00:59:42,900 E minunat. 904 00:59:46,480 --> 00:59:48,425 Trebuie să plec acum. 905 00:59:50,680 --> 00:59:54,161 Da, este minunat. 906 00:59:54,280 --> 00:59:56,737 Sigur că te voi face frumoasă. 907 00:59:56,880 --> 00:59:58,620 Sigur. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,368 Mi-ai văzut geanta? 909 01:00:17,520 --> 01:00:19,158 O pungă mare de plastic neagră. 910 01:00:19,320 --> 01:00:20,344 Nu am văzut unul. 911 01:00:20,520 --> 01:00:22,363 a fost aici, cu lucrurile mele în el. 912 01:00:22,520 --> 01:00:23,441 Jur. 913 01:00:24,120 --> 01:00:26,475 Nu l-am văzut. toate lucrurile mele erau în el. 914 01:00:26,720 --> 01:00:28,153 Jur. 915 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 La naiba! 916 01:00:31,800 --> 01:00:35,793 nu cred! 917 01:00:42,200 --> 01:00:45,374 Presupun că sunt angajat din nou? 918 01:00:46,000 --> 01:00:48,764 daca vrei, bineinteles. 919 01:00:48,920 --> 01:00:50,763 Mi-ai văzut geanta? 920 01:00:50,920 --> 01:00:53,582 avea lucruri care îmi plac în el. 921 01:00:56,400 --> 01:00:58,755 Poate Maria le-a dat afară. 922 01:00:58,920 --> 01:01:01,582 Erau într-un sac de gunoi? 923 01:01:04,320 --> 01:01:05,958 Am vrut să-ți mulțumesc. 924 01:01:06,120 --> 01:01:08,372 Am făcut-o pentru ea, nu pentru tine. 925 01:01:08,640 --> 01:01:10,892 Dar pot să-ți mulțumesc oricum. 926 01:01:11,240 --> 01:01:13,800 Când mi-am dat seama ce ai făcut... 927 01:01:14,520 --> 01:01:15,953 Acel gest, 928 01:01:16,120 --> 01:01:18,270 acea mână bună fără să o cunoască, 929 01:01:18,440 --> 01:01:20,590 fara sa vreau... 930 01:01:20,920 --> 01:01:23,172 Doar pentru a o liniști. 931 01:01:25,040 --> 01:01:27,497 Am văzut cât de nebună era cererea mea. 932 01:01:27,640 --> 01:01:28,766 e cam tarziu. 933 01:01:28,920 --> 01:01:32,811 Maria nu lucrează astăzi. Știu ce ai făcut cu geanta mea. 934 01:01:32,920 --> 01:01:33,739 chiar esti... 935 01:01:33,920 --> 01:01:35,046 imi pare rau. 936 01:01:35,320 --> 01:01:36,241 Pentru tot. 937 01:01:36,640 --> 01:01:38,585 Nu rănesc oamenii. 938 01:01:38,920 --> 01:01:40,968 Nu sunt aspru, aspru... 939 01:01:41,320 --> 01:01:43,163 de fapt, tu ești. 940 01:01:43,320 --> 01:01:44,753 Era pentru a o ajuta. 941 01:01:44,920 --> 01:01:48,811 Oamenii dezgustători au scuze grozave. 942 01:01:50,920 --> 01:01:53,684 Ca tine, presupun. 943 01:01:54,720 --> 01:01:57,894 Doar fii drăguț cu ea în seara asta. 944 01:01:58,960 --> 01:02:01,724 Tu iei cina? 945 01:02:02,360 --> 01:02:04,612 Insist să vă rambursez. 946 01:02:04,840 --> 01:02:06,376 S-ar putea să nu merg. 947 01:02:06,560 --> 01:02:09,222 Ascultându-te, vreau să fug. 948 01:02:09,840 --> 01:02:11,785 Nu o face să plătească pentru greșelile mele. 949 01:02:12,160 --> 01:02:13,798 Voi face ce vreau! 950 01:02:14,360 --> 01:02:16,203 Vă rog. 951 01:02:17,240 --> 01:02:19,492 Voi face ce vreau! 952 01:02:33,360 --> 01:02:34,384 Și apoi, 953 01:02:34,640 --> 01:02:38,019 și-a pus mâna pe capul meu, ca tine acum, 954 01:02:38,640 --> 01:02:40,995 și a spus cuvinte frumoase, 955 01:02:41,240 --> 01:02:43,083 cuvinte liniștitoare. 956 01:02:43,240 --> 01:02:44,366 Ca? 957 01:02:44,640 --> 01:02:46,483 Despre tatăl tău, să zicem. 958 01:02:46,760 --> 01:02:48,910 Era atât de înțelept. 959 01:02:49,040 --> 01:02:52,009 El a spus că dacă dragostea mea este o povară, 960 01:02:52,240 --> 01:02:54,288 A trebuit să încetez să-l iubesc. 961 01:02:54,560 --> 01:02:57,222 Acesta este gestul suprem: 962 01:02:57,360 --> 01:03:01,865 a nu mai iubi pe cineva din dragoste pentru ei. 963 01:03:02,760 --> 01:03:05,524 Te simți mai bine acum? 964 01:03:08,080 --> 01:03:10,844 Și-a pus mâna pe capul tău, 965 01:03:10,960 --> 01:03:14,032 a spus asta si te-ai vindecat? 966 01:03:15,960 --> 01:03:18,724 Poate va schimba apa în vin mai târziu. 967 01:03:18,960 --> 01:03:20,803 Sau șampanie! 968 01:03:21,160 --> 01:03:23,208 Sper că da, mamă. 969 01:03:24,360 --> 01:03:26,305 Aşa sper. 970 01:03:44,160 --> 01:03:45,286 nu merg. 971 01:03:55,200 --> 01:03:58,579 Nu mă mai suna. Mă stresezi! 972 01:03:58,800 --> 01:04:01,052 Nu, nu este încă aici. 973 01:04:02,080 --> 01:04:04,742 Nu, nu beau. 974 01:04:05,000 --> 01:04:06,843 Îți poți da seama când oamenii beau acum? 975 01:04:07,200 --> 01:04:09,862 O să sun când va ajunge aici, ok. 976 01:04:10,000 --> 01:04:11,843 Nu, o să sun. 977 01:04:13,200 --> 01:04:14,940 O vodcă, te rog. 978 01:04:15,800 --> 01:04:18,564 Fă-i pe cei doi. 979 01:04:50,320 --> 01:04:53,904 Eram îngrijorat, dar știam că vei veni. 980 01:04:54,920 --> 01:04:56,763 Paharul meu. 981 01:04:57,600 --> 01:04:59,033 Îmi pare rău. 982 01:04:59,320 --> 01:05:00,548 Iartă-mă. 983 01:05:00,720 --> 01:05:02,460 Scuză-mă... Încă două. 984 01:05:03,000 --> 01:05:04,433 Deci... 985 01:05:04,600 --> 01:05:06,340 Spune-mi. 986 01:05:06,520 --> 01:05:07,441 Ce? 987 01:05:07,600 --> 01:05:09,443 De ce, într-o seară, 988 01:05:09,720 --> 01:05:12,689 ridici un stilou să scriu atât de frumos 989 01:05:13,200 --> 01:05:15,862 unui total străin. 990 01:05:17,800 --> 01:05:19,848 Eu merg rar la salon. 991 01:05:20,120 --> 01:05:22,372 O dată sau de două ori poate. 992 01:05:22,600 --> 01:05:24,852 Și așa pe scurt. 993 01:05:27,000 --> 01:05:28,843 Nu este ușor. 994 01:05:29,000 --> 01:05:30,740 Încerca. 995 01:05:41,640 --> 01:05:44,507 Pentru numele lui Dumnezeu, ce face ea? 996 01:05:49,840 --> 01:05:52,912 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri... 997 01:05:54,520 --> 01:05:57,796 Nu fusesem de mult la salon. 998 01:05:59,520 --> 01:06:01,772 Ai venit să-ți vezi fiica. 999 01:06:02,040 --> 01:06:05,624 Am fost la recepție și ți-am auzit conversația. 1000 01:06:06,720 --> 01:06:08,972 Era o zi de marți. 1001 01:06:09,240 --> 01:06:11,185 17 martie. 1002 01:06:12,640 --> 01:06:16,121 Purta o bluză neagră 1003 01:06:16,240 --> 01:06:18,902 iar tu, o haină bej. 1004 01:06:19,440 --> 01:06:23,331 Și-a pus o eșarfă verde în jurul gâtului tău. 1005 01:06:23,520 --> 01:06:25,260 Nu ai vrut. 1006 01:06:25,520 --> 01:06:27,875 nu era stilul tău. 1007 01:06:28,120 --> 01:06:31,908 Dar ea a spus că te-ai îmbrăcat așa 1008 01:06:32,240 --> 01:06:34,288 când era o fetiță. 1009 01:06:34,560 --> 01:06:37,529 Erai plin de îndrăzneală și fantezie. 1010 01:06:38,240 --> 01:06:40,083 ai raspuns, 1011 01:06:40,360 --> 01:06:42,305 „Pentru a-l fermeca pe tatăl tău. 1012 01:06:42,640 --> 01:06:46,224 „Am făcut tot ce am putut să i se pară excentric”. 1013 01:06:49,240 --> 01:06:51,492 S-a uitat la tine 1014 01:06:54,560 --> 01:06:57,324 și ea ți-a spus 1015 01:06:58,840 --> 01:07:02,116 ai fost magnific la fel. 1016 01:07:03,440 --> 01:07:07,536 Când ai plecat, eșarfa era pe suport de haină. 1017 01:07:08,840 --> 01:07:11,297 Mai am. 1018 01:07:14,640 --> 01:07:17,097 Acolo. 1019 01:07:21,040 --> 01:07:23,804 Atunci m-am îndrăgostit. 1020 01:07:25,080 --> 01:07:27,128 Asta-i frumoasă. 1021 01:07:30,760 --> 01:07:33,422 Ai putea răspunde, la naiba! 1022 01:07:33,760 --> 01:07:35,808 După tot ce am făcut pentru tine! 1023 01:07:36,080 --> 01:07:38,742 Nu cer mare lucru. 1024 01:07:39,080 --> 01:07:41,025 Merge bine? Sau ești prăbușit peste vreun bar? 1025 01:07:41,160 --> 01:07:41,876 La naiba! 1026 01:08:03,680 --> 01:08:06,444 Mulțumesc, Maddy, pentru o seara frumoasa. 1027 01:08:06,680 --> 01:08:09,342 Mulțumesc, Jean. 1028 01:08:34,000 --> 01:08:35,536 Noapte bună. 1029 01:08:53,600 --> 01:08:55,136 La naiba... 1030 01:08:56,280 --> 01:08:58,532 Era timpul! 1031 01:09:02,200 --> 01:09:08,036 Îmi pare rău, nu a fost ușor. Nu eram singur. 1032 01:09:08,080 --> 01:09:09,718 Bine? 1033 01:09:11,320 --> 01:09:12,446 Cum a mers? 1034 01:09:12,600 --> 01:09:14,136 O, iubito... 1035 01:09:14,400 --> 01:09:16,038 a fost un moment minunat. 1036 01:09:16,320 --> 01:09:17,446 Am râs, 1037 01:09:17,720 --> 01:09:19,768 am baut... 1038 01:09:19,920 --> 01:09:21,148 Așa că aud. 1039 01:09:21,320 --> 01:09:22,753 M-a sărutat. 1040 01:09:23,120 --> 01:09:25,065 Fără avertisment. 1041 01:09:25,400 --> 01:09:26,936 Și-a lăsat carapacea și... 1042 01:09:27,320 --> 01:09:29,982 Pe capota unei mașini! 1043 01:09:31,120 --> 01:09:33,884 Surprinzător pentru un tip atât de rezervat. 1044 01:09:34,200 --> 01:09:36,555 Îl fac fericit. 1045 01:09:37,200 --> 01:09:39,350 Și că... 1046 01:09:39,720 --> 01:09:41,665 E minunat. 1047 01:09:41,840 --> 01:09:43,580 Pot să-l ajut. 1048 01:09:43,920 --> 01:09:46,377 Nu are prea multă încredere în sine. 1049 01:09:46,520 --> 01:09:48,568 Tatăl tău a fost același. 1050 01:09:48,720 --> 01:09:49,744 Dar acum 1051 01:09:50,040 --> 01:09:52,088 după discuţie şi ascultare pentru doar câteva ore, 1052 01:09:52,320 --> 01:09:53,856 el pare a fi... 1053 01:09:54,240 --> 01:09:58,028 iluminat. 1054 01:09:59,320 --> 01:10:02,187 Mamă, nu te lăsa dusă, ok. 1055 01:10:02,440 --> 01:10:05,204 Dă-mi un motiv bun să nu o fac! 1056 01:10:05,320 --> 01:10:06,958 La naiba! 1057 01:10:07,440 --> 01:10:08,976 Nu mă pot gândi la unul. 1058 01:10:09,320 --> 01:10:12,801 A fost un moment atât de minunat... 1059 01:10:13,560 --> 01:10:17,246 Mamă, sunt obosită. Hai să vorbim mâine. 1060 01:10:17,440 --> 01:10:19,795 Mi-a plăcut doar prima lui scrisoare... 1061 01:10:20,040 --> 01:10:21,064 Ai spus asta? 1062 01:10:21,440 --> 01:10:22,566 îl făcea să zâmbească. 1063 01:10:22,760 --> 01:10:23,784 Oricum, 1064 01:10:24,040 --> 01:10:26,600 Încercam să-mi amintesc finalul 1065 01:10:26,760 --> 01:10:28,193 dar apoi 1066 01:10:28,440 --> 01:10:30,590 m-a corectat 1067 01:10:30,840 --> 01:10:34,219 și a recitat întregul sfârșit. 1068 01:10:34,360 --> 01:10:36,305 Ce vrei să spui? 1069 01:10:36,760 --> 01:10:39,524 Ți-a recitat-o? 1070 01:10:39,640 --> 01:10:43,224 El știa ultimele cuvinte pe de rost. 1071 01:10:44,080 --> 01:10:46,640 De scrisoare?. 1072 01:10:46,760 --> 01:10:48,296 Le cunoștea? 1073 01:10:48,480 --> 01:10:51,244 Era atât de mișcat. 1074 01:10:51,360 --> 01:10:53,100 A închis ochii 1075 01:10:53,160 --> 01:10:54,593 si el a spus, 1076 01:10:54,760 --> 01:10:56,398 „Ești frumoasă, nedumerită 1077 01:10:56,560 --> 01:10:58,300 „niciodată dezamăgitor. 1078 01:10:58,480 --> 01:11:00,835 „Nu te voi poseda niciodată, 1079 01:11:01,080 --> 01:11:04,152 — Sunt de neconsolat. 1080 01:11:04,560 --> 01:11:06,198 mama... 1081 01:11:06,360 --> 01:11:08,100 Trebuie să plec acum. 1082 01:11:08,280 --> 01:11:10,635 Ma simt sters. 1083 01:11:46,800 --> 01:11:48,233 Robin... Bună, Jean. 1084 01:11:48,400 --> 01:11:49,116 Jean... 1085 01:11:49,320 --> 01:11:50,446 Bună ziua. 1086 01:11:50,720 --> 01:11:51,744 Am crezut că trebuie să ai... 1087 01:11:52,920 --> 01:11:54,660 ne-a părăsit încă o dată. 1088 01:11:54,800 --> 01:11:56,028 Deloc. 1089 01:11:56,400 --> 01:11:58,243 Crezi sau nu, 1090 01:11:58,600 --> 01:11:59,931 date fiind cerințe urgente, 1091 01:12:00,320 --> 01:12:03,289 compania m-a reangajat. 1092 01:12:03,520 --> 01:12:07,104 Cu sarcini noi și salarii mai mari. 1093 01:12:07,200 --> 01:12:08,633 Ce faci acum? 1094 01:12:08,920 --> 01:12:10,251 Nimic. 1095 01:12:11,800 --> 01:12:13,438 La naiba... 1096 01:12:13,640 --> 01:12:14,664 Aici. 1097 01:12:14,840 --> 01:12:16,683 multumesc. Cu plăcere. 1098 01:12:21,320 --> 01:12:22,856 Îmi pare rău. 1099 01:12:24,840 --> 01:12:26,683 Pot să am un cuvânt? 1100 01:12:26,920 --> 01:12:28,968 Jean e aici, beat orb. 1101 01:12:29,320 --> 01:12:31,675 A fost angajat să nu facă nimic? 1102 01:12:31,840 --> 01:12:32,864 El este aici? 1103 01:12:33,040 --> 01:12:34,883 este adevarat? 1104 01:12:35,320 --> 01:12:37,777 L-am reangajat, da. 1105 01:12:38,040 --> 01:12:40,907 Nu ne-am definit clar noul său rol încă. 1106 01:12:41,040 --> 01:12:42,166 Serios? 1107 01:12:42,440 --> 01:12:44,283 Tocmai mi-a dat două facturi. 1108 01:12:44,440 --> 01:12:45,464 Unul pentru cina pentru doi 1109 01:12:45,840 --> 01:12:47,683 și unul pentru băutură. 1110 01:12:48,040 --> 01:12:49,883 Ceea ce face el? Să bei și să mănânci? 1111 01:12:50,160 --> 01:12:52,310 Nu fi dur cu el. 1112 01:12:52,760 --> 01:12:53,784 Are probleme. 1113 01:12:54,040 --> 01:12:57,521 Sunt dur cu tine, nu cu el! 1114 01:13:00,160 --> 01:13:01,081 Uite, 1115 01:13:01,240 --> 01:13:04,004 Am refuzat un salon de top pentru tine. 1116 01:13:04,360 --> 01:13:07,534 Dacă asta continuă, mă retrag. Cumpărați înapoi acțiunile mele. 1117 01:13:07,760 --> 01:13:08,886 Nu-mi permit! 1118 01:13:09,160 --> 01:13:11,924 Știu. Așa că nu mai prostui! 1119 01:13:12,880 --> 01:13:15,644 Voi vorbi cu el. 1120 01:13:15,760 --> 01:13:17,296 Îmi pare rău. 1121 01:13:19,080 --> 01:13:21,537 Ar fi mai ușor dacă am fi deschis un bar. 1122 01:13:28,080 --> 01:13:29,308 Pot să am un cuvânt? 1123 01:13:29,560 --> 01:13:31,608 Poate te pot potrivi mai târziu. 1124 01:13:31,880 --> 01:13:33,518 Chiar înainte de somnul meu. 1125 01:13:41,360 --> 01:13:42,998 Eşti nebun? 1126 01:13:43,280 --> 01:13:44,611 Nu te poți comporta așa. 1127 01:13:44,880 --> 01:13:46,313 Cred că pot. 1128 01:13:47,960 --> 01:13:49,700 Nu ești așa. 1129 01:13:49,880 --> 01:13:51,006 Știu. 1130 01:13:51,080 --> 01:13:52,206 ma adaptez. 1131 01:13:52,480 --> 01:13:53,708 Ce vrei? 1132 01:13:54,480 --> 01:13:56,118 Nu știu. 1133 01:13:57,160 --> 01:14:00,744 E greu de știut când poți cere orice. 1134 01:14:00,960 --> 01:14:02,803 Știi ce? 1135 01:14:03,760 --> 01:14:05,500 Spune-mi. 1136 01:14:05,680 --> 01:14:08,854 Ceea ce mă interesează acum este să văd 1137 01:14:09,080 --> 01:14:11,742 cât de departe pot merge. 1138 01:14:12,080 --> 01:14:13,820 Nu mult mai departe. 1139 01:14:13,880 --> 01:14:15,928 Serios? 1140 01:14:16,080 --> 01:14:18,332 Să o facem ușor. 1141 01:14:18,560 --> 01:14:20,505 Până la 3, schimbă trotuare. 1142 01:14:20,680 --> 01:14:21,499 Unul... 1143 01:14:21,680 --> 01:14:23,318 Doi... Ce este? 1144 01:14:23,480 --> 01:14:24,606 Ești un martir 1145 01:14:24,960 --> 01:14:27,315 pentru că ai luat masa cu mama? 1146 01:14:27,560 --> 01:14:30,836 Dar e fericită, cântă. Ai salvat-o. 1147 01:14:31,080 --> 01:14:33,230 Oamenii dau sânge pentru a-i salva pe alții. Sau un rinichi. 1148 01:14:33,480 --> 01:14:37,576 Ai dat 3 ore si un sarut prost! 1149 01:14:37,760 --> 01:14:39,705 Cum poate cineva să fie atât de nebun? 1150 01:14:40,080 --> 01:14:41,616 Vrei o medalie acum? 1151 01:14:43,360 --> 01:14:44,793 Dragă! 1152 01:14:45,080 --> 01:14:46,308 De ce ești aici? 1153 01:14:46,480 --> 01:14:48,016 Fă-mă drăguță la cină... 1154 01:14:48,360 --> 01:14:49,896 Acasă. 1155 01:14:50,080 --> 01:14:53,254 Nu poți continua să vii aici. El lucrează aici! 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,708 Sunt client. 1157 01:14:55,080 --> 01:14:57,742 Paulette mă poate face. 1158 01:14:59,080 --> 01:15:01,025 El știe? Ce? 1159 01:15:01,480 --> 01:15:04,040 Cina aia e la tine. Da. 1160 01:15:04,680 --> 01:15:06,318 A cui idee? 1161 01:15:06,360 --> 01:15:07,691 Mina. 1162 01:15:08,880 --> 01:15:11,235 Dă-i loc să respire. 1163 01:15:11,360 --> 01:15:12,076 De ce? 1164 01:15:12,280 --> 01:15:15,659 Pur și simplu nu poate spune nu. Îl vei speria. 1165 01:15:15,880 --> 01:15:17,723 Nu poți înțelege. 1166 01:15:17,880 --> 01:15:19,211 Paulette e ocupată. 1167 01:15:19,360 --> 01:15:20,793 Voi merge la Body Center. 1168 01:15:21,160 --> 01:15:22,696 Ei fac si bronz gratuit. 1169 01:15:23,080 --> 01:15:24,513 Doar te avertizez. 1170 01:15:26,480 --> 01:15:30,166 Când sunt nefericit, mă deranjezi. Acum mă distrugi. 1171 01:15:30,280 --> 01:15:32,020 Ce cauti?. 1172 01:15:33,360 --> 01:15:34,896 Nu vreau să suferi. 1173 01:15:35,080 --> 01:15:37,128 L-ai văzut? Uită-te la mine. 1174 01:15:37,360 --> 01:15:38,896 El este cu 20 de ani mai tânăr. 1175 01:15:39,280 --> 01:15:41,328 Sunt obligat să sufăr. 1176 01:15:41,480 --> 01:15:44,142 Mă voi bucura acum. 1177 01:15:44,280 --> 01:15:46,737 Încetează, mă omori. 1178 01:15:49,880 --> 01:15:51,928 Îmi pare rău, mamă. 1179 01:15:55,160 --> 01:15:57,310 Cere-o pe Paulette să te facă. 1180 01:15:57,480 --> 01:15:58,913 Ea nu ia niciodată prânzul. 1181 01:15:59,080 --> 01:16:01,537 Ea va fi bucuroasă. 1182 01:16:11,160 --> 01:16:13,720 multumesc. La revedere. 1183 01:16:14,880 --> 01:16:18,259 aceasta este cheia pentru deschiderea casei? 1184 01:16:32,960 --> 01:16:35,520 Șeful a spus că acesta este avansul meu. 1185 01:16:40,080 --> 01:16:43,049 Jean tocmai a luat 600 de euro. 1186 01:16:43,680 --> 01:16:45,420 Glumești? 1187 01:16:46,160 --> 01:16:48,924 Unul dintre noile sale privilegii? 1188 01:16:50,480 --> 01:16:51,504 Unde este el? 1189 01:16:51,680 --> 01:16:53,011 Nici idee. 1190 01:16:53,760 --> 01:16:55,910 nu stiu la ce vă jucați voi doi. 1191 01:16:56,080 --> 01:16:57,718 Mă duc la prânz. 1192 01:16:57,880 --> 01:17:01,771 Când mă întorc, Vreau să rezolv asta sau... 1193 01:17:02,480 --> 01:17:04,425 eu plec. 1194 01:17:08,160 --> 01:17:13,689 Jean! 1195 01:17:22,480 --> 01:17:25,142 Am nevoie de un cuvânt. Şi eu. 1196 01:17:25,360 --> 01:17:27,612 Ai altul?. Penele mă fac să strănut. 1197 01:17:27,880 --> 01:17:28,699 este important. 1198 01:17:29,080 --> 01:17:29,899 Am plecat la prânz. 1199 01:17:30,080 --> 01:17:32,025 Vă rog. 1200 01:17:47,600 --> 01:17:49,443 Ai putea pune cei 600 de euro înapoi? 1201 01:17:49,600 --> 01:17:53,081 În nici un caz. Am decis că acesta este noul meu tarif. 1202 01:17:53,280 --> 01:17:56,249 200 de euro pentru a face cina, 400 pentru noapte. 1203 01:17:56,400 --> 01:17:58,140 Ai costat o bombă! 1204 01:17:58,280 --> 01:18:00,942 Meriți? Întrebați-o. 1205 01:18:02,600 --> 01:18:04,955 Nu este nevoie. 1206 01:18:05,200 --> 01:18:07,555 Mă duc să o văd. 1207 01:18:08,480 --> 01:18:11,347 Să-i spună. 1208 01:18:12,600 --> 01:18:14,033 Destul de asta. 1209 01:18:14,200 --> 01:18:15,736 Costul este prea mare? 1210 01:18:16,000 --> 01:18:18,048 Urăsc ceea ce devine ea. 1211 01:18:18,880 --> 01:18:21,849 Și urăsc ceea ce devii. 1212 01:18:22,280 --> 01:18:24,123 Cineva... 1213 01:18:24,280 --> 01:18:27,864 neplăcut, scurt, cinic... 1214 01:18:28,080 --> 01:18:30,332 Când ești invers. 1215 01:18:30,480 --> 01:18:31,606 esti... 1216 01:18:31,880 --> 01:18:33,518 eu sunt? 1217 01:18:33,600 --> 01:18:35,443 Cineva drăguț, 1218 01:18:36,400 --> 01:18:37,833 amabil, 1219 01:18:38,000 --> 01:18:39,638 si preocupat. 1220 01:18:40,480 --> 01:18:42,937 Sincer, generos... 1221 01:18:43,200 --> 01:18:45,248 discret... 1222 01:18:45,400 --> 01:18:47,448 Demn, frumos... 1223 01:18:47,600 --> 01:18:49,340 Frumos? 1224 01:18:49,480 --> 01:18:51,732 Da, ești frumos. 1225 01:18:51,880 --> 01:18:54,132 Mama mea a văzut asta prima. 1226 01:18:55,080 --> 01:18:58,561 Ea poate vedea frumusețea în oameni. 1227 01:18:58,800 --> 01:19:01,052 Și inspiră-i. 1228 01:19:01,400 --> 01:19:04,164 De aceea și-a petrecut viața 1229 01:19:04,280 --> 01:19:07,864 ca muză în timp ce o fac 1230 01:19:08,080 --> 01:19:10,844 par si machiaj. 1231 01:19:15,280 --> 01:19:18,147 Deci ești liber pentru seară. 1232 01:19:18,400 --> 01:19:20,857 Dacă, desigur, 1233 01:19:21,000 --> 01:19:23,150 vrei sa mergi. 1234 01:19:26,000 --> 01:19:29,788 Îi voi lua banii înapoi atunci. 1235 01:19:29,800 --> 01:19:31,540 Desigur. 1236 01:19:33,880 --> 01:19:35,518 Poftim. 1237 01:19:41,080 --> 01:19:43,435 Ce-i vei spune? 1238 01:19:44,200 --> 01:19:45,940 Adevărul. 1239 01:19:46,800 --> 01:19:49,360 Că e vina mea. 1240 01:19:50,080 --> 01:19:56,019 Că ți-am cerut să joci un rol, că nu ai scris niciodată acele scrisori. 1241 01:19:56,280 --> 01:19:57,304 Că le-am scris pe toate. 1242 01:19:59,880 --> 01:20:03,873 Cu excepția primului, desigur. 1243 01:20:04,280 --> 01:20:07,044 Asta ramane ceva... 1244 01:20:07,600 --> 01:20:10,569 trimis la mine de un străin. 1245 01:20:10,680 --> 01:20:12,523 Chiar dacă, aparent, 1246 01:20:12,880 --> 01:20:16,873 o stii pe de rost. 1247 01:20:29,280 --> 01:20:32,454 Nu voi putea să te țin. 1248 01:20:33,280 --> 01:20:35,328 îmi dau seama că. 1249 01:20:35,680 --> 01:20:37,932 este groaznic. 1250 01:20:38,080 --> 01:20:41,254 Veți găsi un înlocuitor. 1251 01:20:42,200 --> 01:20:44,555 Un electrician bun 1252 01:20:44,680 --> 01:20:46,523 este atât de greu de găsit în zilele noastre. 1253 01:20:46,800 --> 01:20:48,336 Nu sunt un geniu. 1254 01:20:48,480 --> 01:20:50,732 Chiar și unul mediu. 1255 01:20:50,880 --> 01:20:53,542 Este imposibil. Adevărat. 1256 01:20:53,680 --> 01:20:56,752 Mai ales asta ieftin. 1257 01:20:59,680 --> 01:21:02,342 Sper cu adevărat să reușești. 1258 01:21:02,480 --> 01:21:04,937 Salonul merita. 1259 01:21:05,080 --> 01:21:08,356 M-am tot gândit dar nu vezi alta solutie. 1260 01:21:11,000 --> 01:21:13,355 La revedere, Jean. 1261 01:21:13,480 --> 01:21:15,732 La revedere, Emilie. 1262 01:21:22,880 --> 01:21:26,976 Oprește-te să o vezi pe Sylvia vineri pentru compensarea dvs. 1263 01:21:27,080 --> 01:21:28,820 Nu e nevoie. 1264 01:21:29,080 --> 01:21:30,820 eu plec maine. 1265 01:21:30,880 --> 01:21:32,825 Atât de curând? 1266 01:21:33,000 --> 01:21:34,740 E pentru bine. 1267 01:21:34,880 --> 01:21:37,235 Mergi departe? Nu știu. 1268 01:21:37,400 --> 01:21:39,755 Paris poate. 1269 01:21:43,880 --> 01:21:46,132 Noroc atunci. 1270 01:21:48,080 --> 01:21:54,019 Îmi pare rău pentru tot răul Poate te-am făcut. 1271 01:21:54,680 --> 01:21:56,830 daca treci pe aici 1272 01:21:57,000 --> 01:21:59,252 din nou, 1273 01:21:59,800 --> 01:22:02,155 intră și vezi-ne. 1274 01:22:02,880 --> 01:22:04,825 Voi face asta. 1275 01:22:28,920 --> 01:22:32,196 Putem uita de epilarea cu ceară, dacă vrei. 1276 01:22:32,720 --> 01:22:37,225 Nu pare atât de urgent acum. 1277 01:22:42,720 --> 01:22:45,587 De ce să-ți spun dacă știai? 1278 01:22:45,720 --> 01:22:49,099 Părerea trădătoarei este interesantă. 1279 01:22:51,800 --> 01:22:54,462 Cum aș putea inspira o asemenea mediocritate? 1280 01:22:54,720 --> 01:22:55,744 Erai trist. 1281 01:22:55,920 --> 01:22:57,865 Acum sunt umilit. 1282 01:22:58,120 --> 01:22:59,963 Tatăl tău avea dreptate. 1283 01:23:00,120 --> 01:23:01,451 El a spus mereu, 1284 01:23:01,600 --> 01:23:03,136 „Emilie este iubitoare și generoasă 1285 01:23:03,320 --> 01:23:04,651 „dar cu două fețe. 1286 01:23:04,800 --> 01:23:11,046 „Ți-ar rupe piciorul pentru a te face să dansezi în felul ei.” 1287 01:23:12,400 --> 01:23:13,936 Prostia nu ti se potriveste. 1288 01:23:14,200 --> 01:23:16,145 Eu am devenit așa. 1289 01:23:16,320 --> 01:23:17,139 Mulțumesc vouă doi. 1290 01:23:17,400 --> 01:23:19,140 nu e vina lui. 1291 01:23:20,920 --> 01:23:22,968 l-am forțat. 1292 01:23:24,120 --> 01:23:26,270 El este in picioare, 1293 01:23:27,000 --> 01:23:27,921 el este imparțial. 1294 01:23:28,120 --> 01:23:28,939 imparţial? 1295 01:23:29,200 --> 01:23:31,350 i-a fost greu. 1296 01:23:32,200 --> 01:23:35,169 a fost... Te rog du-te acum. 1297 01:23:35,520 --> 01:23:37,158 Merge! 1298 01:23:37,320 --> 01:23:39,470 Ieși! 1299 01:24:27,120 --> 01:24:27,836 Care-i treaba? 1300 01:24:27,920 --> 01:24:30,582 Lumânările se topesc. 1301 01:24:30,600 --> 01:24:31,726 Îmi pare rău? 1302 01:24:32,120 --> 01:24:35,089 Cina noastră. Îți amintești? 1303 01:24:35,520 --> 01:24:38,592 Niciodată la timp. 1304 01:24:40,720 --> 01:24:45,123 Grabă! Am muncit atât de mult la asta. 1305 01:24:45,200 --> 01:24:49,296 Am făcut biban de mare. Vă place? 1306 01:24:50,520 --> 01:24:54,923 Am uitat de șampanie. daca gasesti o sticla... 1307 01:25:44,400 --> 01:25:46,243 Emilie, sunt Jean. 1308 01:25:46,400 --> 01:25:50,291 Al treilea meu apel. Presupun ai prefera să nu vorbești cu mine. 1309 01:25:50,720 --> 01:25:54,611 Am de gând să-i spun mamei tale ceea ce nu puteai. 1310 01:25:54,720 --> 01:25:56,563 A fost greu să te părăsesc. 1311 01:25:56,720 --> 01:25:58,870 A te pierde este groaznic. 1312 01:25:59,920 --> 01:26:01,456 La revedere. Pentru bine. 1313 01:26:09,800 --> 01:26:11,745 Pentru o secundă, 1314 01:26:11,920 --> 01:26:15,504 mi-a fost frică mă făceai să sufăr. 1315 01:26:16,800 --> 01:26:18,336 Nu vei face, nu-i așa? 1316 01:26:18,520 --> 01:26:21,694 Nu, Maddy. Bun. 1317 01:26:27,000 --> 01:26:28,126 Pari obosit. 1318 01:26:28,320 --> 01:26:29,651 O zi grea. 1319 01:26:29,920 --> 01:26:32,377 Da, Emilie a spus că a fost foarte ocupat. 1320 01:26:32,520 --> 01:26:34,670 ai văzut-o? Ea Mi-a adus ciocolată. 1321 01:26:34,720 --> 01:26:35,539 Si... 1322 01:26:35,840 --> 01:26:37,683 Și niște parfum. 1323 01:26:37,920 --> 01:26:40,377 Îți place? 1324 01:26:41,320 --> 01:26:43,982 Ea a lăsat un plic pentru tine. 1325 01:27:13,240 --> 01:27:16,516 Ți-a dat acest plic? 1326 01:27:17,440 --> 01:27:19,590 Așa. Fără mesaj? 1327 01:27:19,720 --> 01:27:21,870 Nu, nimic. 1328 01:27:27,720 --> 01:27:29,972 Se pare că nu ești în stare. 1329 01:27:30,320 --> 01:27:32,163 daca te pot ajuta, spune-mi. 1330 01:27:32,520 --> 01:27:35,387 Nu suport să te văd atât de trist. 1331 01:27:35,520 --> 01:27:37,568 Tristețe în oameni ca tine, 1332 01:27:37,840 --> 01:27:39,376 oameni buni, cinstiți, 1333 01:27:39,720 --> 01:27:42,587 pare mereu atât de scandalos. 1334 01:27:43,240 --> 01:27:45,083 Nu-i nimic. va trece. 1335 01:27:45,240 --> 01:27:46,776 Serios? 1336 01:27:52,640 --> 01:27:56,633 Am de gând să-i spun mamei tale ceea ce nu puteai. 1337 01:27:56,720 --> 01:27:58,768 A fost greu să te părăsesc. 1338 01:27:59,040 --> 01:28:00,883 A te pierde este groaznic. 1339 01:28:01,040 --> 01:28:03,190 La revedere. Pentru bine. 1340 01:28:07,120 --> 01:28:09,680 De ce nu mă atingi? 1341 01:28:10,720 --> 01:28:13,382 Mi-e teamă că voi fi șocată? 1342 01:28:13,640 --> 01:28:16,200 Doar brațul meu. 1343 01:28:20,720 --> 01:28:22,460 Asta nu e o mangaiere, 1344 01:28:22,720 --> 01:28:24,460 asta e un confort. 1345 01:28:24,720 --> 01:28:27,484 Nu mă mai tachina. 1346 01:28:27,640 --> 01:28:30,814 De ce? Îmi place să te tachinez. 1347 01:28:35,040 --> 01:28:37,088 Încă o vodcă. Vrei unul? 1348 01:28:37,240 --> 01:28:39,083 imi place totul. 1349 01:28:39,240 --> 01:28:41,902 În seara asta, nu voi mai fi drăguț. 1350 01:28:50,520 --> 01:28:52,977 Ești irezistibil așa. 1351 01:28:53,120 --> 01:28:54,553 Precum ce? 1352 01:28:54,720 --> 01:28:56,153 Ca aceasta. 1353 01:28:56,520 --> 01:28:58,772 Cu patru vodcă sub centură. 1354 01:28:58,920 --> 01:28:59,944 sunt flatat. 1355 01:29:00,320 --> 01:29:03,289 Așa, cu părul ciufulit... 1356 01:29:03,520 --> 01:29:05,875 cămașa ta ușor desfăcută... 1357 01:29:06,640 --> 01:29:09,097 respirația ta rapidă... 1358 01:29:11,120 --> 01:29:13,168 eu plec. 1359 01:29:13,840 --> 01:29:15,376 Am o slujbă de traducere. 1360 01:29:15,720 --> 01:29:17,256 Cu Samsung. 1361 01:29:17,520 --> 01:29:18,646 Pentru manualele lor. 1362 01:29:18,920 --> 01:29:20,148 palpitant... 1363 01:29:20,320 --> 01:29:21,651 plec maine. 1364 01:29:21,840 --> 01:29:25,321 Avem nenumărate ore în față. 1365 01:29:26,440 --> 01:29:28,180 Ce este? 1366 01:29:28,320 --> 01:29:32,006 Cum poate cineva să te placă ai o fiică ca ea? 1367 01:29:32,240 --> 01:29:35,926 Ea este atât de... Nu o critica, te rog. 1368 01:29:36,320 --> 01:29:37,139 Tu... 1369 01:29:37,320 --> 01:29:40,392 Ești atât de liber... Nu mă lauda, te rog. 1370 01:29:40,640 --> 01:29:44,224 O să nu mai vorbesc atunci. 1371 01:30:47,920 --> 01:30:49,660 Emilie este aici? 1372 01:30:52,120 --> 01:30:53,963 Spune-i că am trecut pe aici. 1373 01:30:55,320 --> 01:30:58,904 Nu am reușit să ajung la ea de săptămâni încoace. 1374 01:30:59,120 --> 01:31:00,553 este bine? 1375 01:31:01,440 --> 01:31:03,180 Ea e ok. 1376 01:31:06,040 --> 01:31:09,419 i-am spus Sylviei să-i spun că mi-a fost dor de ea. 1377 01:31:09,560 --> 01:31:11,608 A făcut asta? 1378 01:31:12,440 --> 01:31:14,795 Nu știu. 1379 01:31:14,960 --> 01:31:18,646 Ai putea să-i spui că sunt bine. 1380 01:31:23,960 --> 01:31:26,622 Spune-i că dacă sunt fericit acum, 1381 01:31:26,960 --> 01:31:29,520 este datorita ei. 1382 01:31:29,760 --> 01:31:33,241 Spune-i că furia ei m-a readus la viață. 1383 01:31:33,760 --> 01:31:36,422 Că furia a dispărut 1384 01:31:36,640 --> 01:31:38,790 și că viața continuă. 1385 01:31:52,960 --> 01:31:54,393 Ea a plecat. 1386 01:31:54,560 --> 01:31:56,096 Ce a spus ea? 1387 01:32:00,160 --> 01:32:01,593 Că e bine. 1388 01:32:01,760 --> 01:32:04,320 Și că dacă e fericită acum, 1389 01:32:04,560 --> 01:32:06,096 este datorita tie. 1390 01:32:06,360 --> 01:32:08,100 Furia a readus-o la viață 1391 01:32:08,440 --> 01:32:09,873 dar furia a dispărut 1392 01:32:10,360 --> 01:32:12,817 si viata merge inainte. 1393 01:32:38,440 --> 01:32:39,771 Maddy, eu sunt. 1394 01:32:40,160 --> 01:32:43,232 Mi-ar plăcea să fii acolo la deschiderea mea. 1395 01:32:43,560 --> 01:32:45,505 Emilie a promis că va veni și ea. 1396 01:32:45,560 --> 01:32:47,300 Ai grijă. 1397 01:33:02,960 --> 01:33:04,291 Jean... 1398 01:33:04,640 --> 01:33:08,633 Am avut nevoie de mult timp înainte de a îndrăzni să-ți scriu 1399 01:33:08,960 --> 01:33:10,598 și să vă spun 1400 01:33:10,760 --> 01:33:12,910 cât de dor mi-e de tine. 1401 01:33:13,360 --> 01:33:16,022 Nu am cuvintele tale. 1402 01:33:16,240 --> 01:33:18,390 Îmi dau seama deja. 1403 01:33:18,560 --> 01:33:21,222 Am doar teama de a te pierde. 1404 01:33:21,240 --> 01:33:23,800 Îmi place această frică și mă agățăm de ea 1405 01:33:23,960 --> 01:33:26,929 căci numai ea îmi dă putere sa-ti spun 1406 01:33:27,160 --> 01:33:29,412 că sâmbătă voi fi la Paris 1407 01:33:29,560 --> 01:33:30,788 la Galeria Bonnard. 1408 01:33:31,040 --> 01:33:32,678 Aștept până seara, 1409 01:33:32,840 --> 01:33:35,195 sperând că mă vei lăsa să dezvălui 1410 01:33:35,360 --> 01:33:38,227 sincerul meu, febril 1411 01:33:38,440 --> 01:33:42,228 și sentimente anonime. 1412 01:34:17,560 --> 01:34:20,017 Ai scris asta? 1413 01:34:32,040 --> 01:34:34,190 Cine altcineva? 1414 01:34:41,240 --> 01:34:42,776 Serios? 1415 01:35:07,640 --> 01:35:10,712 Adevarul conteaza intr-o relatie 1416 01:35:15,760 --> 01:35:17,603 este fundamental. 1417 01:35:26,640 --> 01:35:30,019 Lucrez cu domnul Isaac. 1418 01:35:30,360 --> 01:35:31,793 El este un artist 1419 01:35:32,080 --> 01:35:35,459 și simte că întruchipezi însăşi imaginea vitalităţii. 1420 01:35:35,680 --> 01:35:37,932 El ar dori să lucreze cu tine. 1421 01:35:38,080 --> 01:35:40,150 Ai fi de acord? 1422 01:35:43,280 --> 01:35:45,020 Ridică-te. 1423 01:35:45,200 --> 01:35:46,610 Arată bucurie. 1424 01:35:46,800 --> 01:35:47,994 Zboară cu bucurie. 1425 01:35:48,160 --> 01:35:48,808 Zâmbet. 1426 01:35:49,000 --> 01:35:51,833 Zâmbește și zboară. 1427 01:35:53,280 --> 01:35:55,020 Înapoi acum. 1428 01:35:55,200 --> 01:35:57,816 Cu blândețe. 1429 01:35:58,160 --> 01:36:00,116 Foarte bun.